1
00:00:39,039 --> 00:00:43,636
<b><i>Mucho antes del nacimiento
de la luz, hubo oscuridad.</i></b>

2
00:00:43,794 --> 00:00:47,844
<b><i>Y de esa oscuridad
Llegaron los Elfos Oscuros.</i></b>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,437
<b><i>Hace milenios, la mayoría
despiadado de su especie, Malekith</i></b>

4
00:00:53,595 --> 00:00:58,442
<b><i>buscó transformar nuestro universo
de vuelta a una de noche eterna.</i></b>

5
00:01:00,894 --> 00:01:05,616
<b><i>Tal mal fue posible a través de
el poder del Éter,</i></b>

6
00:01:05,816 --> 00:01:09,491
<b><font color="
destrucción infinita.</i></b>

7
00:01:12,656 --> 00:01:13,782
<b>Malequita.</b>

8
00:01:13,949 --> 00:01:15,667
<b>Las fuerzas de Asgard están sobre nosotros.</b>

9
00:01:24,084 --> 00:01:28,385
<b>Los nobles ejércitos de Asgard,
liderado por mi padre, el rey Bor,</b>

10
00:01:28,505 --> 00:01:31,429
<b>libró una guerra poderosa
contra estas criaturas.</b>

11
00:01:42,394 --> 00:01:44,692
<b>¡Envía a los Kursed!</b>

12
00:02:01,496 --> 00:02:04,295
<b>Como los Nueve Mundos
convergió sobre él,</font></b>

13
00:02:04,374 --> 00:02:08,845
<b>Malekith pudo por fin
desata el éter.</b>

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,152
<b>¡Ah!</b>

15
00:02:26,980 --> 00:02:30,234
<b>Pero Asgard arrancó
el arma de su alcance.</b>

16
00:02:31,276 --> 00:02:33,449
<b>Sin él, los Elfos Oscuros cayeron.</b>

17
00:02:48,335 --> 00:02:49,928
<b>Con la batalla casi perdida,</b>

18
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
<b>Malekith sacrificó a su propio pueblo</b>

19
00:02:53,423 --> 00:02:57,473
<b><font color="
desperdicio para el ejército de Asgard.</b>

20
00:03:00,305 --> 00:03:02,649
<b>Sus muertes
significa nuestra supervivencia.</b>

21
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
<b>Esta guerra está lejos de terminar.</b>

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,333
<b>Malequita fue vencida,
y el Éter ya no existía.</b>

23
00:03:20,367 --> 00:03:22,244
<b>O eso nos hicieron creer.</b>

24
00:03:23,704 --> 00:03:27,049
<b>Señor, el Éter.
¿Lo destruiremos?</b>

25
00:03:27,708 --> 00:03:30,086
<b><font color="

26
00:03:30,252 --> 00:03:32,095
<b>Pero su poder es demasiado grande.</b>

27
00:03:32,796 --> 00:03:35,174
<b>Entiérralo profundamente.</b>

28
00:03:35,549 --> 00:03:37,722
<b>En algún lugar donde nadie lo encontrará jamás.</b>

29
00:04:19,509 --> 00:04:20,556
<b>Loki.</b>

30
00:04:21,052 --> 00:04:22,269
<b>Hola, madre.</b>

31
00:04:23,096 --> 00:04:24,643
<b>¿Te he hecho sentir orgulloso?</b>

32
00:04:24,806 --> 00:04:27,184
<b>Por favor, no empeores esto.</b>

33
00:04:27,517 --> 00:04:29,110
<b><font color="

34
00:04:29,269 --> 00:04:30,862
<b>¡Ya basta!</b>

35
00:04:31,021 --> 00:04:33,319
<b>Hablaré con el prisionero a solas.</b>

36
00:04:47,370 --> 00:04:49,714
<b>Realmente no veo
¿A qué se debe todo este alboroto?</b>

37
00:04:49,873 --> 00:04:53,252
<b>¿No sientes realmente
¿La gravedad de tus crímenes?</b>

38
00:04:53,376 --> 00:04:56,220
<b>Dondequiera que vayas, hay guerra, ruina,</b>

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,382
<b>y la muerte.</b>

40
00:04:58,548 --> 00:05:02,769
<b><font color="
pueblo de la Tierra como un dios benévolo.</b>

41
00:05:03,637 --> 00:05:05,105
<b>Igual que tú.</b>

42
00:05:05,430 --> 00:05:09,060
<b>No somos dioses.
Nacemos, vivimos, morimos.</b>

43
00:05:09,434 --> 00:05:11,607
<b>Tal como lo hacen los humanos.</b>

44
00:05:12,562 --> 00:05:14,940
<b>5.000 años más o menos.</b>

45
00:05:15,106 --> 00:05:18,861
<b>Todo esto porque Loki
desea un trono.</b>

46
00:05:19,027 --> 00:05:20,370
<b><font color="

47
00:05:20,529 --> 00:05:23,874
<b>Tu derecho de nacimiento era morir</b>

48
00:05:24,366 --> 00:05:25,913
<b>cuando era niño.</b>

49
00:05:27,035 --> 00:05:29,504
<b>Arrojado sobre una roca helada.</b>

50
00:05:31,414 --> 00:05:33,633
<b>Si no te hubiera acogido,</b>

51
00:05:33,792 --> 00:05:36,420
<b>no lo estarías
aquí ahora para odiarme.</b>

52
00:05:36,628 --> 00:05:38,722
<b>Si estoy a favor del hacha,
entonces, por misericordia,</b>

53
00:05:38,797 --> 00:05:41,300
<b><font color="

54
00:05:41,842 --> 00:05:43,562
<b>No es que no lo haga
Me encantan nuestras pequeñas charlas,</b>

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,600
<b>es sólo...</b>

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,353
<b>No los amo.</b>

57
00:05:48,515 --> 00:05:50,688
<b>Frigga es la única razón
todavía estás vivo,</b>

58
00:05:50,767 --> 00:05:52,189
<b>y nunca más la volverás a ver.</b>

59
00:05:53,103 --> 00:05:57,404
<b>Pasarás el resto del
tus días en las mazmorras.</b>

60
00:06:00,527 --> 00:06:02,655
<b><font color="

61
00:06:03,280 --> 00:06:06,875
<b>Harás a ese imbécil
rey mientras me pudro encadenado.</b>

62
00:06:07,033 --> 00:06:10,537
<b>Thor debe esforzarse por deshacer
el daño que has hecho.</b>

63
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
<b>Él pondrá orden
a los Nueve Reinos</b>

64
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
<b>y luego, sí...</b>

65
00:06:15,250 --> 00:06:17,173
<b>Él será rey.</b>

66
00:06:26,887 --> 00:06:28,013
<b>¡Ah!</b>

67
00:07:04,549 --> 00:07:06,267
<b><font color="
¡bajo control!</b>

68
00:07:06,426 --> 00:07:08,474
<b>¿Es por eso que todo está en llamas?</b>

69
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
<b>¡Ah!</b>

70
00:07:32,494 --> 00:07:34,041
<b>De nada.</b>

71
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
<b>¡Ja!</b>

72
00:07:55,725 --> 00:07:56,772
<b>Todo tuyo.</b>

73
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
<b>Hola.</b>

74
00:08:23,753 --> 00:08:25,300
<b>Acepto tu rendición.</b>

75
00:08:38,184 --> 00:08:39,527
<b>¿Alguien más?</b>

76
00:08:47,402 --> 00:08:50,952
<b><font color="
empieza por el grande.</b>

77
00:08:51,990 --> 00:08:54,163
<b>Sigue moviéndote. ¡Vamos!</b>

78
00:09:05,628 --> 00:09:08,097
<b>Sigue moviéndote. Ve delante de mí.
¡No te des la vuelta!</b>

79
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
<b>¿Adónde vamos ahora?</b>

80
00:09:11,051 --> 00:09:15,022
<b>Hogun, la paz casi está ganada
a través de los Nueve Reinos.</b>

81
00:09:16,139 --> 00:09:18,688
<b>Deberías quedarte aquí. Estar con
tu gente, donde está tu corazón.</b>

82
00:09:18,850 --> 00:09:20,443
<b><font color="

83
00:09:21,853 --> 00:09:23,821
<b>Tienes mi agradecimiento.</b>

84
00:09:24,606 --> 00:09:26,654
<b>Como tú tienes el mío.</b>

85
00:09:30,862 --> 00:09:32,455
<b>Heimdall, cuando estés listo.</b>

86
00:10:17,450 --> 00:10:19,373
<b>¿Vanaheim es seguro?</b>

87
00:10:19,536 --> 00:10:21,004
<b>Al igual que Nornheim y Ria.</b>

88
00:10:21,246 --> 00:10:23,846
<b>Aunque nuestro trabajo hubiera desaparecido
más rápidamente contigo al frente.</b>

89
00:10:24,582 --> 00:10:28,883
<b><font color="
eso necesita mucha mantequilla.</b>

90
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
<b>Esa no era mi intención.</b>

91
00:10:31,422 --> 00:10:33,641
<b>Por primera vez
desde que Bifrost fue destruido,</b>

92
00:10:33,716 --> 00:10:35,514
<b>los Nueve Reinos están en paz.</b>

93
00:10:35,677 --> 00:10:38,100
<b>Se les recuerda bien
de nuestra fuerza</b>

94
00:10:38,263 --> 00:10:42,894
<b>y te has ganado su
respeto y mi agradecimiento.</b>

95
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
<b><font color="

96
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
<b>Nada fuera de servicio</b>

97
00:10:46,980 --> 00:10:50,029
<b>excepto que estás confundido
y corazón distraído.</b>

98
00:10:50,191 --> 00:10:52,444
<b>Esto no se trata de
Jane Foster, padre.</b>

99
00:10:52,861 --> 00:10:54,501
<b>La vida humana es fugaz,
no son nada.</b>

100
00:10:54,654 --> 00:10:56,694
<b>Estarías mejor atendido
por lo que hay delante de ti.</b>

101
00:10:59,617 --> 00:11:01,039
<b>Te estoy diciendo esto,
no como el Padre de Todo,</font></b>

102
00:11:01,119 --> 00:11:02,166
<b>sino como tu padre.</b>

103
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
<b>Estás listo.</b>

104
00:11:03,580 --> 00:11:05,378
<b>Ha llegado el momento
para que tomes el trono.</b>

105
00:11:05,498 --> 00:11:07,250
<b>Abrazar y celebrar
lo que has ganado.</b>

106
00:11:07,834 --> 00:11:09,381
<b>Únete a tus guerreros.</b>

107
00:11:09,460 --> 00:11:11,929
<b>Comer y beber,
Deléitate con su celebración.</b>

108
00:11:13,047 --> 00:11:15,391
<b><font color="

109
00:12:00,220 --> 00:12:01,563
<b>¡Otro!</b>

110
00:12:17,862 --> 00:12:20,866
<b>Hubo un tiempo en el que
celebraría durante semanas.</b>

111
00:12:22,200 --> 00:12:25,295
<b>Recuerdo que celebraste
la batalla de Harokin</b>

112
00:12:25,411 --> 00:12:27,664
<b>tanto que casi
comenzó el segundo.</b>

113
00:12:28,331 --> 00:12:30,333
<b>Bueno, el primero fue muy divertido.</b>

114
00:12:36,798 --> 00:12:38,846
<b><font color="

115
00:12:38,967 --> 00:12:42,016
<b>Seguramente, el Padre de Todo podría haber
No hay más tareas para ti esta noche.</b>

116
00:12:42,178 --> 00:12:44,021
<b>No, este es uno que configuré yo mismo.</b>

117
00:12:45,765 --> 00:12:49,065
<b>No pasa desapercibido que
desapareces cada noche.</b>

118
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
<b>Hay nueve reinos.</b>

119
00:12:51,604 --> 00:12:54,574
<b>El futuro rey de Asgard
debe centrarse en más de uno.</b>

120
00:12:59,654 --> 00:13:01,406
<b><font color="

121
00:13:01,489 --> 00:13:04,618
<b>y por tu consejo,
buena señora Sif.</b>

122
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
<b>Hola.</b>

123
00:13:26,931 --> 00:13:28,433
<b>Hola.</b>

124
00:13:28,725 --> 00:13:29,925
<b>Entonces, ¿cuál es tu historia?</b>

125
00:13:30,601 --> 00:13:32,641
<b>¿Por qué tiene que haber una historia?
No hay ninguna historia.</b>

126
00:13:32,729 --> 00:13:34,982
<b>Pasaste el primero
diez minutos de nuestra cita</b>

127
00:13:35,064 --> 00:13:37,032
<b><font color="
que tiene tres opciones.</b>

128
00:13:37,608 --> 00:13:39,531
<b>Es pollo,
vegetariano o pescado, Jane.</b>

129
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
<b>Creo que hay una historia</b>

130
00:13:41,904 --> 00:13:45,078
<b>y estoy pensando
la historia involucra a un chico.</b>

131
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
<b>Es complicado.</b>

132
00:13:47,243 --> 00:13:48,415
<b>¿Sigue por aquí?</b>

133
00:13:48,619 --> 00:13:50,542
<b>No, él...</b>

134
00:13:51,039 --> 00:13:52,211
<b><font color="

135
00:13:52,373 --> 00:13:53,750
<b>He estado allí.</b>

136
00:13:53,916 --> 00:13:55,964
<b>La partida.
Es difícil, ¿no?</b>

137
00:13:56,252 --> 00:13:57,469
<b>Estaba saliendo con una mujer</b>

138
00:13:57,754 --> 00:13:59,427
<b>y aceptó un trabajo en Nueva York.</b>

139
00:14:00,089 --> 00:14:01,887
<b>Finalmente, la distancia lo mató.</b>

140
00:14:02,091 --> 00:14:05,436
<b>Y el hecho de que ella mantuvo
durmiendo con otros tipos.</b>

141
00:14:05,595 --> 00:14:07,188
<b><font color="
- Oh, tantos.</b>

142
00:14:08,598 --> 00:14:11,351
<b>Hola. ¿Podríamos traernos un poco de vino, por favor?</b>

143
00:14:11,517 --> 00:14:12,564
<b>Claro, me encantaría un poco.</b>

144
00:14:12,685 --> 00:14:14,278
<b>Richard, este es Darcy.</b>

145
00:14:15,313 --> 00:14:16,781
<b>¿Qué haces aquí?</b>

146
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
<b>Oh. Hola.</b>

147
00:14:20,234 --> 00:14:23,829
<b>Entonces, me presento a trabajar
en el laboratorio/casa de tu mamá,</b>

148
00:14:23,946 --> 00:14:27,667
<b><font color="
andando deprimido en pijama,</b>

149
00:14:27,784 --> 00:14:29,502
<b>comiendo helado y
obsesionarse con...</b>

150
00:14:29,660 --> 00:14:30,781
<b>Sabes quién.</b>

151
00:14:30,828 --> 00:14:31,875
<b>Ah.</b>

152
00:14:31,996 --> 00:14:34,419
<b>Pero no lo eres.
Estás usando ropa de dama.</b>

153
00:14:34,540 --> 00:14:36,133
<b>Incluso te duchaste, ¿no?
Hueles bien.</b>

154
00:14:36,250 --> 00:14:37,251
<b><font color="

155
00:14:37,335 --> 00:14:39,415
<b>Porque realmente hay necesidades
ser un punto en todo esto.</b>

156
00:14:39,462 --> 00:14:40,679
<b>Correcto.</b>

157
00:14:41,214 --> 00:14:43,774
<b>¿Sabes todo eso científico?
¿Equipo que ya no miras?</b>

158
00:14:44,300 --> 00:14:46,268
<b>Quizás quieras
para empezar a mirarlo de nuevo.</b>

159
00:14:46,386 --> 00:14:48,434
<b>Esta es la razón
vinimos hasta aquí.</b>

160
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
<b><font color="

161
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
<b>Eso es lo que dije.</b>

162
00:14:52,183 --> 00:14:53,605
<b>Eso es lo que hice.</b>

163
00:14:53,684 --> 00:14:55,652
<b>Pensé que harías algo
un poco más científico.</b>

164
00:14:55,812 --> 00:14:57,373
<b>- Estoy seguro de que no es nada.
- Sí, es...</b>

165
00:14:57,438 --> 00:14:58,610
<b>No parece nada.</b>

166
00:14:58,731 --> 00:15:01,251
<b>Se parece a las lecturas
sobre el que Erik estaba divagando.</font></b>

167
00:15:01,275 --> 00:15:02,367
<b>Nuestro amigo Erik</b>

168
00:15:02,985 --> 00:15:04,487
<b>Se volvieron bolas de plátano.</b>

169
00:15:04,612 --> 00:15:05,579
<b>No está interesado.</b>

170
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
<b>- No estoy interesado.
- Estoy interesado.</b>

171
00:15:06,906 --> 00:15:08,328
<b>Es hora de que te vayas ahora.</b>

172
00:15:09,700 --> 00:15:10,792
<b>Está bien.</b>

173
00:15:13,996 --> 00:15:15,168
<b>Breve pero dulce.</b>

174
00:15:15,248 --> 00:15:16,966
<b><font color="

175
00:15:20,336 --> 00:15:22,179
<b>Creo que voy a
Toma la lubina.</b>

176
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
<b>Lubina, sí.
La lubina es buena.</b>

177
00:15:25,258 --> 00:15:29,684
<b>Lubina, lubina, lubina,
lubina, lubina, lubina.</b>

178
00:15:29,846 --> 00:15:32,315
<b>Lubina...</b>

179
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
<b>Lubina.</b>

180
00:15:34,684 --> 00:15:36,106
<b>¿Jane?</b>

181
00:15:36,185 --> 00:15:37,778
<b>Tal vez deberías parar
diciendo "lubina"</font></b>

182
00:15:37,854 --> 00:15:38,901
<b>y ve tras tu amigo.</b>

183
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
<b>Esto fue muy divertido.</b>

184
00:15:42,024 --> 00:15:43,947
<b>Me quedaré aquí
y diga "lubina" solo.</b>

185
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
<b>Y te odio.</b>

186
00:15:53,619 --> 00:15:55,587
<b>¿Qué? Dije que era lindo.</b>

187
00:15:55,913 --> 00:15:57,711
<b>Cállate y conduce.</b>

188
00:16:06,841 --> 00:16:08,521
<b>Debes tomar la siguiente a la izquierda.</b>

189
00:16:09,302 --> 00:16:11,054
<b><font color="
- Es mi pasante.</b>

190
00:16:11,596 --> 00:16:13,394
<b>- ¿Tienes un pasante?
- Ah, sí.</b>

191
00:16:13,639 --> 00:16:15,516
<b>Hola, Dr. Foster.</b>

192
00:16:15,641 --> 00:16:17,482
<b>Es un gran honor
trabajar con usted.</b>

193
00:16:17,727 --> 00:16:19,855
<b>Correcto. Tengo que llamar a Erik.</b>

194
00:16:19,979 --> 00:16:21,322
<b>Oh, gira a la derecha.</b>

195
00:16:23,566 --> 00:16:24,658
<b>Y a la izquierda.</b>

196
00:16:26,736 --> 00:16:29,706
<b>Tengo totalmente
Domina la conducción en Londres.</font></b>

197
00:16:29,822 --> 00:16:33,326
<b>Hola, Erik. Soy yo otra vez.
¿Dónde estás?</b>

198
00:16:33,451 --> 00:16:36,371
<b>Vine aquí porque dijiste que eras
hacia algo y luego desapareces.</b>

199
00:16:36,496 --> 00:16:37,918
<b>Estoy aquí en Stonehenge</b>

200
00:16:38,080 --> 00:16:41,254
<b>por lo que ha sido un interesante
desarrollo de los acontecimientos hoy.</b>

201
00:16:41,584 --> 00:16:43,086
<b>La policía fue llamada al lugar</b>

202
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
<b><font color="
esta mañana</b>

203
00:16:44,754 --> 00:16:48,179
<b>después de un incidente aparentemente inofensivo
Rambler se acercó a la zona</b>

204
00:16:48,257 --> 00:16:51,056
<b>entonces, decidió desnudarse
y eficazmente</b>

205
00:16:51,177 --> 00:16:53,305
<b>aterrorizar a los turistas allí
con equipo científico</b>

206
00:16:53,596 --> 00:16:56,315
<b>mientras gritaba que él
estaba tratando de salvarlos.</b>

207
00:16:56,849 --> 00:17:00,695
<b>El hombre, posteriormente identificado como se señaló
astrofísico Dr. Erik Selvig</font></b>

208
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
<b>ha sido llamado
para ser interrogado por la policía.</b>

209
00:17:05,650 --> 00:17:07,448
<b>Vamos, esto es emocionante.</b>

210
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
<b>¡Mira! El interno está entusiasmado.</b>

211
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
<b>"Ian."</b>

212
00:17:11,197 --> 00:17:12,665
<b>¿Quieres el medidor de fase?</b>

213
00:17:12,740 --> 00:17:14,208
<b>- No.
- Trae el medidor de fase.</b>

214
00:17:15,117 --> 00:17:16,164
<b><font color="

215
00:17:16,327 --> 00:17:18,876
<b>Sí.
Sé lo que es el medidor de fase.</b>

216
00:17:26,546 --> 00:17:28,924
<b>¿Cómo cambio el
¿Tono de llamada en esta cosa?</b>

217
00:17:29,006 --> 00:17:30,974
<b>Un astrofísico con tres carreras</b>

218
00:17:31,050 --> 00:17:32,802
<b>debería poder cambiar
su propio tono de llamada.</b>

219
00:17:32,927 --> 00:17:34,395
<b>¿Por qué me llamas?</b>

220
00:17:34,470 --> 00:17:36,723
<b>No quería gritar.
El pasante dice que es así.</font></b>

221
00:17:36,806 --> 00:17:38,854
<b>- "Ian." Mi nombre es Ian.
- Shh.</b>

222
00:17:52,363 --> 00:17:56,038
<b>No me van a apuñalar
en nombre de la ciencia.</b>

223
00:17:56,158 --> 00:17:57,660
<b>Está bien, somos estadounidenses.</b>

224
00:17:57,743 --> 00:17:59,711
<b>¿Se supone que eso debe
¿Hacerles como nosotros?</b>

225
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
<b>- Harán que desaparezca.
- Shh.</b>

226
00:18:03,874 --> 00:18:05,467
<b>Oh, son niños.</b>

227
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
<b><font color="

228
00:18:07,545 --> 00:18:10,264
<b>No, somos científicos.
Bueno, lo soy.</b>

229
00:18:10,548 --> 00:18:11,640
<b>Gracias.</b>

230
00:18:11,757 --> 00:18:13,430
<b>Lo acabamos de encontrar.</b>

231
00:18:15,636 --> 00:18:16,853
<b>¿Puedes mostrárnoslo?</b>

232
00:18:43,331 --> 00:18:45,834
<b>Eso no parece correcto.</b>

233
00:19:02,725 --> 00:19:03,897
<b>¿Adónde fue?</b>

234
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
<b>Eso es...</b>

235
00:19:19,033 --> 00:19:20,125
<b><font color="

236
00:19:33,839 --> 00:19:35,261
<b>¿Qué pasó?</b>

237
00:19:35,424 --> 00:19:36,801
<b>A veces regresan.</b>

238
00:19:37,093 --> 00:19:38,515
<b>A veces no es así.</b>

239
00:19:41,263 --> 00:19:42,685
<b>¡Quiero tirar algo!</b>

240
00:19:42,807 --> 00:19:43,933
<b>Jane, dame tu zapato.</b>

241
00:19:46,435 --> 00:19:48,733
<b>No he visto lecturas
así desde...</b>

242
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
<b>Desde...</b>

243
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
<b><font color="

244
00:19:56,028 --> 00:19:57,951
<b>¡No toques nada!</b>

245
00:20:00,700 --> 00:20:02,293
<b>Dame tu zapato.</b>

246
00:20:07,915 --> 00:20:09,132
<b>Ah.</b>

247
00:20:23,347 --> 00:20:25,816
<b>¿Eran esas las llaves del auto?</b>

248
00:20:54,170 --> 00:20:55,672
<b>Vaya. ¡Ah!</b>

249
00:20:57,673 --> 00:20:59,175
<b>¡Oh!</b>

250
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
<b>¡Darcy!</b>

251
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
<b>¡Oh!</b>

252
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
<b><font color="

253
00:23:07,970 --> 00:23:11,440
<b>Vuelve la Convergencia.</b>

254
00:23:26,155 --> 00:23:27,828
<b>Llegas tarde.</b>

255
00:23:28,908 --> 00:23:32,162
<b>La alegría a veces puede ser una
carga más pesada que la batalla.</b>

256
00:23:32,328 --> 00:23:33,968
<b>Entonces estás haciendo
uno de ellos incorrectamente.</b>

257
00:23:34,747 --> 00:23:36,670
<b>Quizás.</b>

258
00:23:36,832 --> 00:23:38,675
<b>¿Cómo les va a las estrellas?</b>

259
00:23:38,834 --> 00:23:40,507
<b><font color="

260
00:23:40,669 --> 00:23:43,468
<b>Desde aquí puedo ver nueve
reinos y diez billones de almas.</b>

261
00:23:48,344 --> 00:23:51,097
<b>¿Recuerdas lo que te enseñé?
¿Eres de la Convergencia?</b>

262
00:23:51,263 --> 00:23:52,355
<b>Sí.</b>

263
00:23:52,598 --> 00:23:54,851
<b>La alineación de los mundos.</b>

264
00:23:55,017 --> 00:23:56,735
<b>Se acerca, ¿no?</b>

265
00:23:56,977 --> 00:24:00,857
<b>El universo no ha visto esto
maravillado desde antes de que comenzara mi guardia.</font></b>

266
00:24:01,899 --> 00:24:05,119
<b>Pocos pueden sentirlo.
Aún menos pueden verlo.</b>

267
00:24:06,528 --> 00:24:09,077
<b>Pero si bien sus efectos
puede ser peligroso,</b>

268
00:24:09,907 --> 00:24:12,751
<b>es realmente hermoso.</b>

269
00:24:14,036 --> 00:24:15,504
<b>No veo nada.</b>

270
00:24:15,579 --> 00:24:19,209
<b>O, tal vez, eso no es así
la belleza que buscas.</b>

271
00:24:25,047 --> 00:24:26,390
<b>¿Cómo está ella?</b>

272
00:24:26,548 --> 00:24:28,471
<b>Ella es bastante inteligente,
tu mortal.</font></b>

273
00:24:28,592 --> 00:24:29,844
<b>Ella aún no lo sabe</b>

274
00:24:29,927 --> 00:24:32,430
<b>pero ella estudia
la Convergencia también.</b>

275
00:24:32,596 --> 00:24:33,813
<b>Incluso...</b>

276
00:24:35,557 --> 00:24:36,979
<b>¿Qué?</b>

277
00:24:39,812 --> 00:24:41,234
<b>No puedo verla.</b>

278
00:25:20,644 --> 00:25:23,238
<b>¡Jane!</b>

279
00:25:23,814 --> 00:25:25,111
<b>¿Dónde diablos estabas?</b>

280
00:25:25,441 --> 00:25:26,863
<b>Dime que no llamaste a la policía.</b>

281
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
<b><font color="

282
00:25:28,193 --> 00:25:29,991
<b>- No llamar a la policía.
- Me estaba volviendo loco.</b>

283
00:25:30,070 --> 00:25:31,287
<b>Llamas a la policía,
llaman a los federales.</b>

284
00:25:31,363 --> 00:25:33,286
<b>Lo siguiente que sabes es que tenemos
BLINDAJE. arrastrándose por todas partes</b>

285
00:25:33,490 --> 00:25:34,958
<b>- "Área 51-ing" el lugar.
- Jane.</b>

286
00:25:35,034 --> 00:25:37,128
<b>Tuvimos una anomalía de gravitación estable.</b>

287
00:25:37,202 --> 00:25:38,499
<b><font color="

288
00:25:38,829 --> 00:25:41,127
<b>Nuestra única competencia
¡Tenía diez años!</b>

289
00:25:41,290 --> 00:25:42,837
<b>¡Jane!
Estuviste fuera durante cinco horas.</b>

290
00:25:43,375 --> 00:25:44,627
<b>¿Qué?</b>

291
00:25:51,467 --> 00:25:53,140
<b>Eso es raro.</b>

292
00:26:14,698 --> 00:26:16,120
<b>Típico</b>

293
00:26:16,867 --> 00:26:17,914
<b>Jane.</b>

294
00:26:20,579 --> 00:26:23,332
<b>Lo siento. solo necesitaba
para asegurarme de que eras real.</b>

295
00:26:23,499 --> 00:26:25,001
<b><font color="

296
00:26:25,167 --> 00:26:26,669
<b>Lo soy. Jane, ¿qué...</b>

297
00:26:27,086 --> 00:26:28,133
<b>¿Dónde estabas?</b>

298
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
<b>¿Dónde estabas?</b>

299
00:26:30,255 --> 00:26:31,598
<b>Heimdall no puede verte.</b>

300
00:26:31,757 --> 00:26:33,509
<b>Estaba justo aquí donde me dejaste.</b>

301
00:26:33,759 --> 00:26:35,853
<b>Estaba esperando,
y luego me puse a llorar</b>

302
00:26:35,969 --> 00:26:37,516
<b>y luego salí
buscándote.</font></b>

303
00:26:37,679 --> 00:26:39,226
<b>Dijiste que volverías.</b>

304
00:26:39,389 --> 00:26:41,733
<b>Lo sé. Lo sé, pero el
Bifrost fue destruido.</b>

305
00:26:41,892 --> 00:26:43,439
<b>Los Nueve Reinos estallaron en caos.</b>

306
00:26:43,560 --> 00:26:45,733
<b>Las guerras estaban en pleno apogeo,
los merodeadores estaban saqueando.</b>

307
00:26:46,271 --> 00:26:47,898
<b>Tuve que poner un
fin de la matanza.</b>

308
00:26:49,483 --> 00:26:53,238
<b>En cuanto a excusas, no es terrible.</b>

309
00:26:53,320 --> 00:26:56,164
<b><font color="
¡Estabas en Nueva York!</b>

310
00:26:57,074 --> 00:26:59,793
<b>Jane, luché para protegerte
de los peligros de mi mundo</b>

311
00:26:59,868 --> 00:27:01,666
<b>pero me equivoqué.</b>

312
00:27:01,829 --> 00:27:03,706
<b>Fui un tonto.</b>

313
00:27:04,581 --> 00:27:08,051
<b>Pero creo que el destino
nos unió.</b>

314
00:27:10,129 --> 00:27:13,178
<b>Jane, no sé dónde estabas,
o qué pasó, pero sí sé esto...</b>

315
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
<b><font color="

316
00:27:16,260 --> 00:27:17,307
<b>Lo sé...</b>

317
00:27:18,512 --> 00:27:19,638
<b>¿Y tú?</b>

318
00:27:21,140 --> 00:27:22,232
<b>¿Hacer qué?</b>

319
00:27:22,850 --> 00:27:23,976
<b>¿Qué?</b>

320
00:27:24,560 --> 00:27:25,561
<b>¡Oye!</b>

321
00:27:27,312 --> 00:27:28,780
<b>¿Eres tú?</b>

322
00:27:33,152 --> 00:27:34,574
<b>Uh, estamos como en el medio
de algo aquí.</b>

323
00:27:34,987 --> 00:27:37,661
<b>Um, estoy bastante seguro
nos arrestan.</b>

324
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
<b><font color="

325
00:27:40,325 --> 00:27:43,920
<b>Mírate, todavía todo
musculoso y todo.</b>

326
00:27:43,996 --> 00:27:45,669
<b>¿Cómo está el espacio?</b>

327
00:27:45,747 --> 00:27:47,875
<b>El espacio está bien.</b>

328
00:27:48,000 --> 00:27:49,252
<b>Disculpe.</b>

329
00:27:49,418 --> 00:27:50,539
<b>- ¿Eres Jane Foster?
- Sí.</b>

330
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
<b>¿Conoce a este hombre?</b>

331
00:27:53,130 --> 00:27:54,256
<b>Es mi pasante.</b>

332
00:27:55,424 --> 00:27:56,596
<b><font color="

333
00:27:56,717 --> 00:27:58,719
<b>Esta es propiedad privada y usted
invadiendo propiedad privada, todos ustedes.</b>

334
00:27:58,802 --> 00:28:00,099
<b>Tendrás que venir conmigo.</b>

335
00:28:05,893 --> 00:28:06,894
<b>Jane.</b>

336
00:28:07,686 --> 00:28:09,654
<b>-Jane.
- ¿Thor?</b>

337
00:28:09,980 --> 00:28:10,981
<b>¿Estás bien?</b>

338
00:28:11,190 --> 00:28:12,362
<b>¿Qué acaba de pasar?</b>

339
00:28:12,941 --> 00:28:15,444
<b>Coloca tus manos
sobre vuestras cabezas. Da un paso atrás.</font></b>

340
00:28:15,527 --> 00:28:16,608
<b>Esta mujer no se encuentra bien.</b>

341
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
<b>Ella es peligrosa.</b>

342
00:28:18,655 --> 00:28:19,998
<b>Yo también.</b>

343
00:28:20,991 --> 00:28:23,119
<b>Solicitando respuesta armada
oficiales a la escena.</b>

344
00:28:23,493 --> 00:28:25,120
<b>- Agárrate a mí.
- ¿Qué estás haciendo?</b>

345
00:28:33,462 --> 00:28:35,510
<b>Mierda.</b>

346
00:29:02,991 --> 00:29:05,039
<b>Tenemos que hacerlo de nuevo.</b>

347
00:29:05,494 --> 00:29:06,495
<b><font color="

348
00:29:09,331 --> 00:29:11,504
<b>Bienvenido a Asgard.</b>

349
00:29:32,938 --> 00:29:35,532
<b>Mira mi legado, Algrim.</b>

350
00:29:37,359 --> 00:29:39,737
<b>Apenas puedo recordar un momento
ante la luz.</b>

351
00:29:40,487 --> 00:29:43,661
<b>Nuestra supervivencia será tu legado.</b>

352
00:29:45,617 --> 00:29:49,292
<b>Los asgardianos sufrirán
como nosotros hemos sufrido.</b>

353
00:29:49,371 --> 00:29:50,623
<b>Recuperaré el éter.</b>

354
00:29:50,706 --> 00:29:51,958
<b><font color="

355
00:29:52,040 --> 00:29:54,759
<b>Y pondré fin
a este universo envenenado.</b>

356
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
<b>¿Qué es eso?</b>

357
00:30:04,136 --> 00:30:05,183
<b>Quédate quieto.</b>

358
00:30:12,728 --> 00:30:15,106
<b>Esto no es de la Tierra.
¿Qué es?</b>

359
00:30:15,897 --> 00:30:17,570
<b>No lo sabemos.</b>

360
00:30:18,275 --> 00:30:22,246
<b>Pero ella no sobrevivirá a la cantidad
de energía surgiendo dentro de ella.</b>

361
00:30:27,784 --> 00:30:29,464
<b><font color="
generador, ¿no?</b>

362
00:30:30,078 --> 00:30:31,921
<b>Es una forja de almas.</b>

363
00:30:32,039 --> 00:30:35,259
<b>¿Una forja del alma transfiere propiedades moleculares?
energía de un lugar a otro?</b>

364
00:30:38,128 --> 00:30:39,175
<b>Sí.</b>

365
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
<b>Generador de campos cuánticos.</b>

366
00:30:42,174 --> 00:30:45,098
<b>Mis palabras son meros ruidos para ti
que los ignoras por completo?</b>

367
00:30:45,260 --> 00:30:46,386
<b><font color="

368
00:30:46,511 --> 00:30:48,764
<b>Ella es mortal.</b>

369
00:30:48,930 --> 00:30:50,477
<b>La enfermedad es su rasgo definitorio.</b>

370
00:30:50,599 --> 00:30:52,279
<b>La traje aquí
porque podemos ayudarla.</b>

371
00:30:52,309 --> 00:30:54,232
<b>Ella no pertenece aquí en Asgard</b>

372
00:30:54,394 --> 00:30:57,773
<b>no más que una cabra
pertenece a una mesa de banquete.</b>

373
00:30:57,939 --> 00:30:59,532
<b>¿Él acaba de...?</b>

374
00:30:59,608 --> 00:31:01,201
<b><font color="

375
00:31:01,276 --> 00:31:03,825
<b>Soy Odín, rey de Asgard.</b>

376
00:31:03,987 --> 00:31:05,534
<b>Protector de los Nueve Reinos.</b>

377
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
<b>Oh. Bueno, yo soy...</b>

378
00:31:08,450 --> 00:31:11,294
<b>Sé muy bien quién eres,
Jane Foster.</b>

379
00:31:12,245 --> 00:31:13,622
<b>¿Le contaste a tu papá sobre mí?</b>

380
00:31:14,498 --> 00:31:15,966
<b>Algo hay dentro de ella, padre.</b>

381
00:31:16,083 --> 00:31:17,404
<b><font color="

382
00:31:17,417 --> 00:31:18,634
<b>Su mundo tiene sus sanadores.</b>

383
00:31:18,752 --> 00:31:20,672
<b>Se les llama "médicos".
Déjales que se ocupen de ello.</b>

384
00:31:20,796 --> 00:31:22,594
<b>Guardias, llévenla de regreso a Midgard.</b>

385
00:31:23,965 --> 00:31:25,467
<b>No, no lo haría...</b>

386
00:31:27,302 --> 00:31:28,394
<b>tócala.</b>

387
00:31:28,512 --> 00:31:29,809
<b>Jane, ¿estás bien?</b>

388
00:31:30,347 --> 00:31:31,473
<b><font color="

389
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
<b>Es imposible.</b>

390
00:31:37,646 --> 00:31:40,399
<b>La infección...
Es defenderla.</b>

391
00:31:41,024 --> 00:31:42,321
<b>No.</b>

392
00:31:42,818 --> 00:31:44,491
<b>Se está defendiendo.</b>

393
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
<b>Ven conmigo.</b>

394
00:31:47,656 --> 00:31:51,456
<b>Hay reliquias que
son anteriores al universo mismo.</b>

395
00:31:51,618 --> 00:31:55,498
<b>Lo que hay dentro de ella
parece ser uno de ellos.</font></b>

396
00:31:56,498 --> 00:31:59,001
<b>Los Nueve Reinos no son eternos.</b>

397
00:31:59,167 --> 00:32:00,339
<b>Tuvieron un amanecer</b>

398
00:32:00,502 --> 00:32:01,674
<b>ya que tendrán un anochecer.</b>

399
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
<b>Pero antes de ese amanecer</b>

400
00:32:04,172 --> 00:32:10,521
<b>las fuerzas oscuras, los Elfos Oscuros,
reinó absoluto e indiscutible.</b>

401
00:32:12,472 --> 00:32:13,769
<b>"Nacido de la noche eterna</b>

402
00:32:13,890 --> 00:32:16,734
<b>"vienen los Elfos Oscuros
para robar la luz."</font></b>

403
00:32:17,185 --> 00:32:20,610
<b>Conozco estas historias.
Nuestra madre nos los contó cuando éramos niños.</b>

404
00:32:20,689 --> 00:32:23,943
<b>Su líder Malekith hizo una
arma de esa oscuridad</b>

405
00:32:24,025 --> 00:32:25,618
<b>y se llamó Éter.</b>

406
00:32:25,694 --> 00:32:28,743
<b>Mientras las otras reliquias
a menudo aparecen como piedras</b>

407
00:32:28,822 --> 00:32:31,496
<b>el éter es fluido
y en constante cambio.</b>

408
00:32:31,658 --> 00:32:34,252
<b><font color="

409
00:32:34,369 --> 00:32:37,964
<b>Busca los cuerpos huéspedes, dibujando
fuerza de su fuerza vital.</b>

410
00:32:39,207 --> 00:32:42,177
<b>Malekith intentó utilizar
el poder del éter</b>

411
00:32:42,335 --> 00:32:46,090
<b>para devolver el universo
a uno de oscuridad.</b>

412
00:32:46,756 --> 00:32:49,384
<b>Pero, después de eternidades de derramamiento de sangre</b>

413
00:32:49,468 --> 00:32:52,062
<b>mi padre Bor finalmente triunfó</b>

414
00:32:52,220 --> 00:32:56,726
<b><font color="
que duró miles de años.</b>

415
00:32:57,726 --> 00:32:58,898
<b>¿Qué pasó?</b>

416
00:33:00,187 --> 00:33:02,110
<b>Los mató a todos.</b>

417
00:33:02,230 --> 00:33:04,403
<b>¿Estás seguro?</b>

418
00:33:04,483 --> 00:33:06,563
<b>Se decía que el éter tenía
sido destruido con ellos,</b>

419
00:33:06,568 --> 00:33:07,820
<b>y sin embargo aquí está.</b>

420
00:33:09,237 --> 00:33:11,410
<b>Los Elfos Oscuros están muertos.</b>

421
00:33:12,073 --> 00:33:15,543
<b><font color="
¿cómo sacarlo de mí?</b>

422
00:33:15,619 --> 00:33:16,620
<b>No.</b>

423
00:33:17,621 --> 00:33:19,248
<b>No es así.</b>

424
00:33:29,090 --> 00:33:31,969
<b>Los mundos están casi alineados.</b>

425
00:33:37,390 --> 00:33:39,142
<b>Serás el último de los Kursed.</b>

426
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
<b>Que mi vida sea sacrificada.</b>

427
00:33:42,896 --> 00:33:45,615
<b>No es menos de lo que hizo nuestro pueblo,</b>

428
00:33:46,274 --> 00:33:47,446
<b><font color="

429
00:33:55,242 --> 00:33:57,210
<b>Te convertirás en oscuridad.</b>

430
00:33:58,411 --> 00:34:02,132
<b>Maldito a esta existencia
hasta que te consuma.</b>

431
00:34:07,379 --> 00:34:11,259
<b>Hasta entonces, ningún poder nuestros enemigos
poseer puede detenerte.</b>

432
00:34:14,344 --> 00:34:21,148
<b>Derribaré sus defensas y
asegura tu regreso a un universo renacido.</b>

433
00:34:43,373 --> 00:34:46,377
<b>Actuar como cuidadores de estos
Los sinvergüenzas están por debajo de nosotros.</font></b>

434
00:34:46,543 --> 00:34:48,637
<b>¡Oh, por favor!
Si estuvieran por debajo de ti,</b>

435
00:34:48,712 --> 00:34:50,840
<b>mi rotundo amigo,
todos estarían muertos.</b>

436
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
<b>- ¡Manténgase en línea!
- ¡Muévete!</b>

437
00:35:09,024 --> 00:35:12,699
<b>Odin continúa
tráeme nuevos amigos.</b>

438
00:35:13,069 --> 00:35:14,821
<b>Qué pensativo.</b>

439
00:35:15,071 --> 00:35:18,541
<b>Los libros que envié,
¿No te interesan?</b>

440
00:35:19,034 --> 00:35:22,334
<b><font color="
lejos la eternidad? ¿Leyendo?</b>

441
00:35:22,412 --> 00:35:25,541
<b>He hecho todo lo que estaba en mi poder
para que estés cómodo, Loki.</b>

442
00:35:25,624 --> 00:35:26,671
<b>¿Tienes?</b>

443
00:35:27,709 --> 00:35:29,552
<b>¿Odin comparte tu preocupación?</b>

444
00:35:31,004 --> 00:35:32,551
<b>¿Thor?</b>

445
00:35:32,714 --> 00:35:36,344
<b>Debe ser muy inconveniente, ellos
preguntando por mí día y noche.</b>

446
00:35:36,426 --> 00:35:39,555
<b><font color="
acciones que te trajeron aquí.</b>

447
00:35:40,096 --> 00:35:41,439
<b>¿Mis acciones?</b>

448
00:35:41,598 --> 00:35:44,852
<b>Simplemente estaba dando verdad a la mentira
que me habían alimentado toda mi vida...</b>

449
00:35:44,934 --> 00:35:46,607
<b>Que nací para ser rey.</b>

450
00:35:46,686 --> 00:35:48,654
<b>¿Un rey?</b>

451
00:35:48,730 --> 00:35:50,732
<b>Un verdadero rey admite sus errores.</b>

452
00:35:50,857 --> 00:35:52,297
<b><font color="

453
00:35:52,442 --> 00:35:54,035
<b>Un puñado
comparado con el número</b>

454
00:35:54,110 --> 00:35:55,908
<b>que Odín se ha llevado él mismo.</b>

455
00:35:56,071 --> 00:35:58,745
<b>- Tu padre...
- ¡Él no es mi padre!</b>

456
00:36:01,618 --> 00:36:03,837
<b>¿Entonces no soy yo tu madre?</b>

457
00:36:09,042 --> 00:36:11,010
<b>No lo eres.</b>

458
00:36:14,798 --> 00:36:19,770
<b>Siempre eres tan perspicaz
sobre todos menos sobre ti mismo.</font></b>

459
00:36:34,943 --> 00:36:38,117
<b>Cuando viniste por mí,
sabías que estaba en problemas.</b>

460
00:36:38,238 --> 00:36:39,490
<b>Heimdall te había perdido de vista.</b>

461
00:36:39,614 --> 00:36:41,287
<b>Ya no estabas en la Tierra.</b>

462
00:36:41,449 --> 00:36:42,746
<b>¿Cómo es eso posible?</b>

463
00:36:42,951 --> 00:36:44,919
<b>Creo que lo estabas
y no lo eras.</b>

464
00:36:44,994 --> 00:36:47,873
<b>Los Nueve Reinos
viajar dentro de Yggdrasil</b>

465
00:36:48,164 --> 00:36:51,418
<b><font color="
tus planetas orbitan alrededor del sol.</b>

466
00:36:51,584 --> 00:36:55,714
<b>Y cada 5.000 años,
los mundos se alinean perfectamente</b>

467
00:36:55,797 --> 00:36:58,016
<b>y a esto lo llamamos la Convergencia.</b>

468
00:37:00,135 --> 00:37:03,810
<b>Durante este tiempo, las fronteras
entre mundos se vuelven borrosos.</b>

469
00:37:04,472 --> 00:37:07,271
<b>Es posible que hayas encontrado
uno de estos puntos.</b>

470
00:37:09,310 --> 00:37:11,529
<b><font color="

471
00:37:11,688 --> 00:37:15,943
<b>Una vez que los mundos pasan
fuera de alineación</b>

472
00:37:17,360 --> 00:37:19,408
<b>entonces se pierde la conexión.</b>

473
00:37:32,167 --> 00:37:34,545
<b>Me gusta tu forma de explicar las cosas.</b>

474
00:37:36,838 --> 00:37:38,215
<b>¿Qué va a pasar conmigo?</b>

475
00:37:38,381 --> 00:37:39,974
<b>Encontraré una manera de salvarte, Jane.</b>

476
00:37:40,133 --> 00:37:43,307
<b>- Tu padre dijo que había...
- Mi padre no lo sabe todo.</font></b>

477
00:37:43,511 --> 00:37:45,184
<b>No dejes que te escuche decir eso.</b>

478
00:37:46,556 --> 00:37:47,853
<b>Jane Foster...</b>

479
00:37:47,932 --> 00:37:49,275
<b>Por favor, conoce a Frigga,</b>

480
00:37:49,350 --> 00:37:51,273
<b>Reina de Asgard y mi madre.</b>

481
00:37:54,022 --> 00:37:55,490
<b>Hola.</b>

482
00:38:44,614 --> 00:38:46,036
<b>¡Muévete!</b>

483
00:39:32,620 --> 00:39:33,872
<b>¡A las mazmorras!</b>

484
00:39:34,247 --> 00:39:35,248
<b>¡Vamos!</b>

485
00:39:59,063 --> 00:40:01,486
<b><font color="
las escaleras a la izquierda.</b>

486
00:40:12,535 --> 00:40:13,878
<b>Las prisiones.</b>

487
00:40:14,037 --> 00:40:15,835
<b>-Loki.
- Ve.</b>

488
00:40:15,997 --> 00:40:17,840
<b>Yo cuidaré de ella.</b>

489
00:40:29,260 --> 00:40:30,821
<b>Es como si estuvieran resentidos
¡ser encarcelado!</b>

490
00:40:34,849 --> 00:40:37,693
<b>Algunas criaturas no se pueden complacer.</b>

491
00:40:45,693 --> 00:40:47,854
<b>Regresen a sus celdas, no
sufrirás más daños.</b>

492
00:40:48,029 --> 00:40:49,201
<b><font color="

493
00:40:51,032 --> 00:40:53,376
<b>Muy bien, lo haces
No tengo mi palabra.</b>

494
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
<b>Enviar un escuadrón
a la bóveda de armas.</b>

495
00:41:05,380 --> 00:41:07,929
<b>Defiéndelo a toda costa.
Asegura la mazmorra.</b>

496
00:41:08,091 --> 00:41:09,684
<b>- Odín.
- Frigga.</b>

497
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
<b>¡Vamos!</b>

498
00:41:12,345 --> 00:41:13,597
<b>Es una escaramuza.</b>

499
00:41:13,721 --> 00:41:14,893
<b>Nada que temer.</b>

500
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
<b><font color="

501
00:41:17,433 --> 00:41:18,480
<b>Llévala a tus aposentos.</b>

502
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
<b>Iré por ti cuando sea seguro.</b>

503
00:41:20,561 --> 00:41:22,063
<b>Cuídate.</b>

504
00:41:22,146 --> 00:41:23,267
<b>A pesar de todo he sobrevivido,</b>

505
00:41:24,065 --> 00:41:26,784
<b>Mi reina todavía se preocupa por mí.</b>

506
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
<b>Es sólo porque
Me preocupo por ti</b>

507
00:41:28,236 --> 00:41:30,079
<b><font color="

508
00:41:32,573 --> 00:41:33,790
<b>Escúchame ahora.</b>

509
00:41:33,950 --> 00:41:36,920
<b>Necesito que hagas todo
Pregunto, sin preguntas.</b>

510
00:41:37,036 --> 00:41:38,208
<b>Sí, señora.</b>

511
00:42:19,245 --> 00:42:20,417
<b>¡Oh!</b>

512
00:45:50,790 --> 00:45:52,167
<b>- ¡Ay!
- ¡Ah!</b>

513
00:46:47,763 --> 00:46:50,892
<b>El trono de Asgard
está destruido! ¡Al rey!</b>

514
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
<b>Frigga.</b>

515
00:47:16,500 --> 00:47:18,923
<b><font color="

516
00:47:19,086 --> 00:47:20,713
<b>Y aún puedes sobrevivir a esto.</b>

517
00:47:20,796 --> 00:47:22,890
<b>He sobrevivido a cosas peores, mujer.</b>

518
00:47:24,342 --> 00:47:25,719
<b>¿Quién eres?</b>

519
00:47:26,260 --> 00:47:28,308
<b>Soy Malekith.</b>

520
00:47:28,471 --> 00:47:31,099
<b>Y yo tendría lo que es mío.</b>

521
00:47:43,361 --> 00:47:44,362
<b>¡Ah!</b>

522
00:48:01,754 --> 00:48:03,927
<b>Has tomado algo, niña.</b>

523
00:48:04,965 --> 00:48:06,012
<b><font color="

524
00:48:20,398 --> 00:48:21,490
<b>¡Bruja!</b>

525
00:48:25,194 --> 00:48:26,696
<b>¿Dónde está el éter?</b>

526
00:48:26,821 --> 00:48:29,119
<b>Nunca te lo diré.</b>

527
00:48:30,116 --> 00:48:31,333
<b>Te creo.</b>

528
00:48:33,828 --> 00:48:36,001
<b>No!</b>

529
00:52:02,745 --> 00:52:04,918
<b>El universo gira
en un ciclo de 5.000 años</b>

530
00:52:05,789 --> 00:52:08,167
<b>y una vez por ciclo,
todos los mundos se alinean.</b>

531
00:52:08,834 --> 00:52:11,758
<b><font color="
este es nuestro mundo.</b>

532
00:52:12,504 --> 00:52:14,552
<b>Oh, gracias.
Y este es otro mundo.</b>

533
00:52:14,715 --> 00:52:16,683
<b>Normalmente, están separados.</b>

534
00:52:16,842 --> 00:52:18,560
<b>Pero durante el Alineamiento,</b>

535
00:52:18,636 --> 00:52:22,186
<b>todo está conectado,
los nueve reinos.</b>

536
00:52:22,348 --> 00:52:24,521
<b>Los nueve reinos están pasando
uno a través del otro</b>

537
00:52:24,600 --> 00:52:26,944
<b><font color="
e incluso importa,</b>

538
00:52:27,227 --> 00:52:29,650
<b>está fallando desde uno
mundo al otro.</b>

539
00:52:31,982 --> 00:52:35,907
<b>Pero si esto nos sucede ahora,
el resultado será catastrófico.</b>

540
00:52:35,986 --> 00:52:40,492
<b>Mis picos gravimétricos pueden estabilizarse
el punto focal de la Convergencia.</b>

541
00:52:41,200 --> 00:52:43,498
<b>Esta vez, la Alineación</b>

542
00:52:43,577 --> 00:52:46,581
<b>y todos los demás mundos
simplemente nos pasaría de largo.</font></b>

543
00:52:46,747 --> 00:52:48,249
<b>Es hermoso.</b>

544
00:52:49,750 --> 00:52:51,923
<b>Es simple. ¿Alguna pregunta?</b>

545
00:52:55,047 --> 00:52:56,094
<b>Sí.</b>

546
00:52:56,548 --> 00:52:59,267
<b>¿Me pueden devolver el zapato?</b>

547
00:53:07,017 --> 00:53:11,022
<b>Curar. Necesitarás tu
fuerza para recuperar el éter.</b>

548
00:53:11,522 --> 00:53:15,117
<b>Y cuando despiertes,
los mataremos a todos.</b>

549
00:53:50,686 --> 00:53:51,983
<b>¿Jane Foster?</b>

550
00:53:53,647 --> 00:53:55,820
<b><font color="

551
00:53:57,067 --> 00:54:00,162
<b>Aún no podemos
restaurar los escudos del palacio.</b>

552
00:54:00,279 --> 00:54:01,701
<b>Nuestra artillería no puede detectarlos.</b>

553
00:54:01,822 --> 00:54:03,620
<b>Ni siquiera Heimdall puede verlos.</b>

554
00:54:06,994 --> 00:54:10,919
<b>Mi rey, estamos casi indefensos.</b>

555
00:54:13,500 --> 00:54:14,968
<b>¿Ella es tu prisionera ahora?</b>

556
00:54:17,337 --> 00:54:18,680
<b>Déjanos.</b>

557
00:54:27,681 --> 00:54:29,854
<b><font color="

558
00:54:30,350 --> 00:54:32,102
<b>Ni yo contigo.</b>

559
00:54:32,186 --> 00:54:34,029
<b>Pero tengo la intención de perseguir a Malekith.</b>

560
00:54:34,188 --> 00:54:35,485
<b>Poseemos el Éter.</b>

561
00:54:36,148 --> 00:54:37,365
<b>Malekith vendrá a nosotros.</b>

562
00:54:37,524 --> 00:54:39,526
<b>Sí, y él nos destruirá.</b>

563
00:54:39,610 --> 00:54:41,738
<b>Sobreestimas el
poder de estas criaturas.</b>

564
00:54:41,862 --> 00:54:44,206
<b><font color="

565
00:54:44,364 --> 00:54:47,664
<b>Llevaré a Jane al Mundo Oscuro y
aleja al enemigo de Asgard.</b>

566
00:54:48,410 --> 00:54:50,629
<b>Cuando Malekith tira
el Éter de Jane,</b>

567
00:54:50,704 --> 00:54:52,706
<b>estará expuesto y vulnerable.</b>

568
00:54:52,873 --> 00:54:54,671
<b>Y lo destruiré a él y a él.</b>

569
00:54:56,710 --> 00:54:59,463
<b>Si fallas, arriesgas esta arma</b>

570
00:54:59,546 --> 00:55:01,389
<b><font color="
de nuestros enemigos.</b>

571
00:55:01,507 --> 00:55:03,885
<b>El riesgo es mucho mayor
si no hacemos nada.</b>

572
00:55:04,009 --> 00:55:05,977
<b>Su barco podría haber terminado
nuestras cabezas ahora mismo,</b>

573
00:55:06,178 --> 00:55:07,395
<b>ni siquiera lo sabríamos.</b>

574
00:55:07,554 --> 00:55:08,726
<b>Cuando venga</b>

575
00:55:08,806 --> 00:55:12,982
<b>sus hombres caerán sobre
10.000 espadas asgardianas.</b>

576
00:55:13,060 --> 00:55:14,482
<b>¿Y cuántos de nuestros hombres
¿Caerá sobre los de ellos?</font></b>

577
00:55:14,603 --> 00:55:16,571
<b>¡Tantos como sean necesarios!</b>

578
00:55:19,650 --> 00:55:20,742
<b>¡Ah!</b>

579
00:55:25,531 --> 00:55:27,078
<b>¡Lucharemos!</b>

580
00:55:29,576 --> 00:55:32,125
<b>Hasta el último aliento asgardiano.</b>

581
00:55:32,913 --> 00:55:35,962
<b>Hasta la última gota
de sangre asgardiana.</b>

582
00:55:38,085 --> 00:55:41,214
<b>Entonces, ¿cómo estás?
diferente de Malekith?</b>

583
00:55:44,424 --> 00:55:47,018
<b>La diferencia, hijo mío,
es que voy a ganar.</b>

584
00:56:01,316 --> 00:56:04,115
<b><font color="
Erik no me devuelve la llamada,</b>

585
00:56:04,236 --> 00:56:06,159
<b>estúpido S.H.I.E.L.D.
no me devuelve la llamada.</b>

586
00:56:06,280 --> 00:56:08,123
<b>- ¿Qué es S.H.I.E.L.D?
- Es un secreto.</b>

587
00:56:08,198 --> 00:56:10,121
<b>Oye, Erik, soy Darcy otra vez.</b>

588
00:56:10,242 --> 00:56:13,041
<b>Thor regresó,
llevó a Jane a Asgard,</b>

589
00:56:13,287 --> 00:56:16,757
<b>y no estoy seguro
lo que se supone que debo hacer.</b>

590
00:56:16,832 --> 00:56:18,755
<b><font color="
desapareció esta semana</b>

591
00:56:18,834 --> 00:56:21,963
<b>cuando el astrofísico Dr. Erik Selvig</b>

592
00:56:22,087 --> 00:56:25,637
<b>destacado por su participación en
la invasión extraterrestre de Nueva York</b>

593
00:56:25,799 --> 00:56:27,096
<b>desnudo rayado...</b>

594
00:56:27,259 --> 00:56:29,808
<b>Darcy, realmente
Necesito mirar esto.</b>

595
00:56:29,970 --> 00:56:31,142
<b>Tu amigo, Erik...</b>

596
00:56:31,221 --> 00:56:32,973
<b><font color="

597
00:56:33,932 --> 00:56:37,311
<b>Y comenzó a gritar a los visitantes.
al sitio histórico.</b>

598
00:56:37,477 --> 00:56:39,525
<b>Más tarde fue llevado
bajo custodia policial</b>

599
00:56:40,147 --> 00:56:42,445
<b>para evaluación psiquiátrica.</b>

600
00:56:42,608 --> 00:56:44,656
<b>La policía todavía está
negándose a confirmar...</b>

601
00:56:55,162 --> 00:56:57,210
<b>No estuviste en el consejo de guerra de Odín.</b>

602
00:56:57,331 --> 00:56:59,675
<b>El Bifrost está cerrado
por orden de tu padre.</font></b>

603
00:56:59,875 --> 00:57:01,172
<b>No vendrá nadie</b>

604
00:57:01,251 --> 00:57:02,548
<b>o para llevar.</b>

605
00:57:04,630 --> 00:57:07,349
<b>Nos enfrentamos a un enemigo
eso es invisible incluso para mí.</b>

606
00:57:07,507 --> 00:57:11,228
<b>¿De qué sirve un guardián como ese?</b>

607
00:57:12,679 --> 00:57:15,432
<b>Malekith volverá,
ya lo sabes.</b>

608
00:57:17,976 --> 00:57:19,023
<b>Necesito tu ayuda.</b>

609
00:57:19,645 --> 00:57:23,240
<b>No puedo anular los deseos de mi rey.
Ni siquiera para ti.</font></b>

610
00:57:23,357 --> 00:57:24,984
<b>No te lo estoy pidiendo.</b>

611
00:57:25,192 --> 00:57:27,536
<b>Los reinos necesitan a su Padre Todo
fuerte e indiscutible</b>

612
00:57:27,694 --> 00:57:30,243
<b>si lo es o no.</b>

613
00:57:30,405 --> 00:57:32,123
<b>Pero está cegado, Heimdall</b>

614
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
<b>por el odio y por el dolor.</b>

615
00:57:34,034 --> 00:57:35,707
<b>Como todos nosotros.</b>

616
00:57:35,786 --> 00:57:37,003
<b>Veo con bastante claridad.</b>

617
00:57:37,079 --> 00:57:38,706
<b><font color="

618
00:57:38,997 --> 00:57:41,716
<b>Todo lo que hacemos desde
aquí en adelante es un riesgo.</b>

619
00:57:41,875 --> 00:57:43,593
<b>No hay otra manera.</b>

620
00:57:47,547 --> 00:57:49,766
<b>¿Qué necesitas de mí?</b>

621
00:57:49,883 --> 00:57:53,433
<b>Lo que voy a pedirte
es traición del más alto nivel.</b>

622
00:57:53,720 --> 00:57:57,770
<b>El éxito nos traerá el exilio y
el fracaso significará nuestra muerte.</b>

623
00:58:00,644 --> 00:58:04,740
<b><font color="
Puede sentir su poder.</b>

624
00:58:05,273 --> 00:58:07,446
<b>Si no hacemos nada,
vendrá por ello otra vez</b>

625
00:58:07,609 --> 00:58:11,739
<b>pero esta vez, desperdicia
a todo Asgard.</b>

626
00:58:12,739 --> 00:58:14,741
<b>Debemos movernos
Jane fuera del mundo.</b>

627
00:58:14,908 --> 00:58:16,581
<b>El Bifrost ha sido cerrado</b>

628
00:58:16,702 --> 00:58:18,420
<b>y el Teseracto
encerrado en la bóveda.</b>

629
00:58:18,578 --> 00:58:22,708
<b><font color="
Caminos conocidos sólo por unos pocos.</b>

630
00:58:22,791 --> 00:58:24,714
<b>Uno, en realidad.</b>

631
00:58:26,795 --> 00:58:28,547
<b>No.</b>

632
00:58:32,926 --> 00:58:36,180
<b>Thor. Después de todo este tiempo</b>

633
00:58:36,263 --> 00:58:38,937
<b>y ahora vienes a visitarme.</b>

634
00:58:40,142 --> 00:58:41,439
<b>¿Por qué?</b>

635
00:58:42,769 --> 00:58:45,818
<b>¿Has venido a regodearte?
¿Para burlarse?</b>

636
00:58:45,939 --> 00:58:47,566
<b>Loki, basta.</b>

637
00:58:47,983 --> 00:58:49,826
<b><font color="

638
00:58:56,992 --> 00:58:59,086
<b>Ahora me ves, hermano.</b>

639
00:59:07,794 --> 00:59:09,512
<b>¿Sufrió?</b>

640
00:59:09,629 --> 00:59:11,973
<b>No vine aquí
para compartir nuestro dolor.</b>

641
00:59:12,090 --> 00:59:15,185
<b>En lugar de eso te ofrezco la oportunidad
de un sacramento mucho más rico.</b>

642
00:59:16,595 --> 00:59:17,812
<b>Continúa.</b>

643
00:59:17,971 --> 00:59:20,645
<b>Sé que buscas venganza
tanto como yo.</b>

644
00:59:20,724 --> 00:59:23,694
<b><font color="
y yo te lo concederé.</b>

645
00:59:23,977 --> 00:59:25,354
<b>Venganza</b>

646
00:59:25,520 --> 00:59:27,943
<b>y después, esta celda.</b>

647
00:59:34,696 --> 00:59:39,497
<b>Debes estar realmente desesperado
venir a mí en busca de ayuda.</b>

648
00:59:41,161 --> 00:59:42,754
<b>¿Qué te hace pensar?
¿Puedes confiar en mí?</b>

649
00:59:42,829 --> 00:59:44,251
<b>No lo hago.</b>

650
00:59:45,957 --> 00:59:47,049
<b>La madre lo hizo.</b>

651
00:59:48,335 --> 00:59:50,838
<b><font color="
peleamos entre nosotros en el pasado,</b>

652
00:59:51,671 --> 00:59:53,139
<b>Lo hice con un rayo de esperanza</b>

653
00:59:53,215 --> 00:59:55,092
<b>que mi hermano
todavía estaba allí en alguna parte.</b>

654
00:59:56,718 --> 00:59:59,187
<b>Esa esperanza ya no existe
para protegerte.</b>

655
01:00:00,013 --> 01:00:03,392
<b>Si me traicionas, te mataré.</b>

656
01:00:06,061 --> 01:00:07,404
<b>Mmm.</b>

657
01:00:08,897 --> 01:00:10,615
<b><font color="

658
01:00:10,690 --> 01:00:12,033
<b>Él te traicionará.</b>

659
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
<b>Lo intentará.</b>

660
01:00:18,323 --> 01:00:20,701
<b>Esto no es propio de ti, hermano.</b>

661
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
<b>Tan clandestino.</b>

662
01:00:22,994 --> 01:00:25,235
<b>¿Estás seguro de que no lo harías?
¿Prefieres simplemente salir a puñetazos?</b>

663
01:00:25,997 --> 01:00:27,874
<b>Si sigues hablando,
Quizás podría hacerlo.</b>

664
01:00:27,999 --> 01:00:29,842
<b><font color="

665
01:00:30,210 --> 01:00:31,382
<b>Ni siquiera estoy aquí.</b>

666
01:00:32,712 --> 01:00:34,214
<b>¿Es esto mejor?</b>

667
01:00:34,381 --> 01:00:36,884
<b>Al menos es mejor compañía.</b>

668
01:00:37,008 --> 01:00:40,933
<b>Aun así, podríamos estar
menos llamativo.</b>

669
01:00:42,514 --> 01:00:44,858
<b>Mmm, hermano, te ves deslumbrante.</b>

670
01:00:46,852 --> 01:00:49,401
<b>No dolerá menos
cuando te mate en esta forma.</b>

671
01:00:49,563 --> 01:00:52,737
<b><font color="
prefiere uno de tus nuevos compañeros</b>

672
01:00:52,899 --> 01:00:54,947
<b>dado que pareces
gustarles tanto.</b>

673
01:00:55,527 --> 01:00:57,529
<b>Oh, esto es mucho mejor.</b>

674
01:00:57,612 --> 01:00:58,613
<b>Oh.</b>

675
01:00:58,947 --> 01:01:01,575
<b>El disfraz es un poco excesivo.
Muy apretado.</b>

676
01:01:01,741 --> 01:01:03,038
<b>Pero la confianza...</b>

677
01:01:03,201 --> 01:01:05,624
<b>Puedo sentir el
la justicia surge.</b>

678
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
<b><font color="
¿Una discusión apasionante sobre la verdad?</b>

679
01:01:08,707 --> 01:01:09,924
<b>¿Honor? ¿Patriotismo?</b>

680
01:01:10,000 --> 01:01:11,001
<b>Dios bendiga a América...</b>

681
01:01:13,712 --> 01:01:15,055
<b>¿Qué?</b>

682
01:01:19,551 --> 01:01:21,929
<b>Al menos podrías proporcionar
yo con un arma.</b>

683
01:01:22,095 --> 01:01:23,972
<b>Mi daga, algo.</b>

684
01:01:29,477 --> 01:01:30,729
<b>Por fin.</b>

685
01:01:30,812 --> 01:01:32,530
<b>Un poco de sentido común.</b>

686
01:01:38,653 --> 01:01:41,202
<b><font color="

687
01:01:41,281 --> 01:01:45,832
<b>Bueno, ¿entonces qué? Tu adorable mortal es
siendo custodiado por una legión de Einherjar</b>

688
01:01:45,994 --> 01:01:47,746
<b>quién te verá venir
desde kilómetros de distancia.</b>

689
01:01:47,829 --> 01:01:49,547
<b>No seré yo
quien viene por ella.</b>

690
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
<b>No tengo hambre.</b>

691
01:01:59,132 --> 01:02:00,884
<b>¿Qué...?</b>

692
01:02:00,967 --> 01:02:03,220
<b>Bien. Vámonos.</b>

693
01:02:08,600 --> 01:02:09,647
<b><font color="

694
01:02:09,809 --> 01:02:11,777
<b>Soy Loki,
es posible que hayas oído hablar de mí.</b>

695
01:02:11,853 --> 01:02:14,402
<b>Eso fue para Nueva York.</b>

696
01:02:14,481 --> 01:02:15,858
<b>Me gusta.</b>

697
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
<b>¿Y qué pasa con el Padre de Todo?</b>

698
01:02:18,318 --> 01:02:22,039
<b>Es mi deber jurado notificarle
de crímenes contra el trono.</b>

699
01:02:22,155 --> 01:02:25,785
<b>Me llamaste aquí
sobre un asunto urgente.</b>

700
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
<b><font color="

701
01:02:28,286 --> 01:02:29,583
<b>Traición, mi señor.</b>

702
01:02:29,663 --> 01:02:31,006
<b>¿De quién?</b>

703
01:02:31,706 --> 01:02:32,753
<b>Mío.</b>

704
01:02:33,500 --> 01:02:35,002
<b>¡Mi rey!</b>

705
01:02:35,085 --> 01:02:37,087
<b>El mortal ha sido apresado.</b>

706
01:02:40,966 --> 01:02:41,967
<b>Detén a Thor.</b>

707
01:02:42,050 --> 01:02:44,178
<b>Por cualquier medio necesario.</b>

708
01:02:46,888 --> 01:02:49,391
<b>¡Ahí están! Tómelos.</b>

709
01:02:49,516 --> 01:02:50,483
<b><font color="

710
01:02:50,558 --> 01:02:52,777
<b>Los detendré.
Llévala.</b>

711
01:02:53,395 --> 01:02:54,817
<b>Gracias.</b>

712
01:02:57,524 --> 01:02:59,777
<b>Traicionalo y te mataré.</b>

713
01:03:02,028 --> 01:03:04,622
<b>Me alegro de verte también, Sif.</b>

714
01:03:10,203 --> 01:03:14,549
<b>Suponiendo que puedas conseguir la ayuda de Loki
y podrás liberar a este mortal</b>

715
01:03:14,666 --> 01:03:16,168
<b>¿De qué serviría?</b>

716
01:03:16,251 --> 01:03:19,130
<b><font color="
pon un pie fuera del palacio.</b>

717
01:03:19,212 --> 01:03:22,432
<b>Por eso, amigo mío, es por lo que
No saldremos a pie.</b>

718
01:03:26,553 --> 01:03:28,305
<b>Te daré como
todo el tiempo que pueda.</b>

719
01:03:28,388 --> 01:03:30,231
<b>Gracias, amigo mío.</b>

720
01:03:34,394 --> 01:03:37,568
<b>Si siquiera piensas
sobre traicionarlo...</b>

721
01:03:37,689 --> 01:03:39,316
<b>¿Me matarás?</b>

722
01:03:39,399 --> 01:03:41,401
<b><font color="

723
01:03:56,708 --> 01:03:58,802
<b>Pensé que habías dicho que lo sabías
cómo volar esta cosa.</b>

724
01:03:58,960 --> 01:04:00,758
<b>Dije: "¿Qué tan difícil podría ser?"</b>

725
01:04:04,132 --> 01:04:05,133
<b>¡Están en el barco!</b>

726
01:04:05,967 --> 01:04:07,264
<b>¡Ve al barco!</b>

727
01:04:10,972 --> 01:04:13,566
<b>Bueno, hagas lo que hagas, hermano,
Te sugiero que lo hagas más rápido.</b>

728
01:04:13,641 --> 01:04:16,019
<b>Cállate, Loki.</b>

729
01:04:17,187 --> 01:04:18,387
<b><font color="

730
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
<b>No, no lo hice. estoy presionando
cada botón de esta cosa.</b>

731
01:04:21,191 --> 01:04:22,784
<b>No, no lo golpees.
Simplemente presiónelo suavemente.</b>

732
01:04:22,901 --> 01:04:24,744
<b>Lo estoy presionando suavemente,
¡No funciona!</b>

733
01:04:27,864 --> 01:04:28,865
<b>Ha, ha!</b>

734
01:04:32,494 --> 01:04:34,087
<b>¡Consíguelo! ¡Consíguelo!</b>

735
01:05:02,649 --> 01:05:05,152
<b>- Creo que te perdiste una columna.
- ¡Cállate!</font></b>

736
01:05:12,409 --> 01:05:13,661
<b>Mira, ¿por qué no
¿Me dejas hacerme cargo?</b>

737
01:05:13,743 --> 01:05:14,995
<b>Claramente soy el mejor piloto.</b>

738
01:05:15,286 --> 01:05:17,209
<b>¿Es así?
Bueno, de nosotros dos,</b>

739
01:05:17,330 --> 01:05:18,832
<b>¿Cuál puede realmente volar?</b>

740
01:05:29,342 --> 01:05:30,935
<b>Oh, querido. ¿Está muerta?</b>

741
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
<b>Jane.</b>

742
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
<b>Estoy bien.</b>

743
01:05:35,765 --> 01:05:36,937
<b><font color="

744
01:05:40,937 --> 01:05:42,280
<b>Ni una palabra.</b>

745
01:05:44,399 --> 01:05:45,776
<b>Ahora nos están siguiendo.</b>

746
01:05:51,156 --> 01:05:52,282
<b>Ahora nos están disparando.</b>

747
01:05:52,449 --> 01:05:53,792
<b>Sí, gracias
por el comentario, Loki,</b>

748
01:05:53,867 --> 01:05:55,210
<b>¡No distrae en absoluto!</b>

749
01:05:59,747 --> 01:06:02,375
<b>Bien hecho. tu solo
decapitó a su abuelo.</b>

750
01:06:13,803 --> 01:06:15,146
<b><font color="

751
01:06:15,263 --> 01:06:17,561
<b>Esta es una idea tremenda.</b>

752
01:06:17,724 --> 01:06:20,819
<b>Robemos lo más grande,
nave más obvia del universo</b>

753
01:06:20,977 --> 01:06:22,229
<b>y escapar en eso.</b>

754
01:06:22,312 --> 01:06:23,484
<b>Volando por la ciudad,</b>

755
01:06:23,563 --> 01:06:25,941
<b>chocando todo lo que hay en
vista para que todos puedan vernos.</b>

756
01:06:26,065 --> 01:06:27,783
<b>¡Es brillante, Thor!
¡Es realmente brillante!</font></b>

757
01:06:42,373 --> 01:06:43,920
<b>Veo tu tiempo en las mazmorras</b>

758
01:06:44,000 --> 01:06:46,594
<b>No te ha hecho menos elegante, Loki.</b>

759
01:06:50,798 --> 01:06:52,766
<b>Me mentiste.</b>

760
01:06:54,010 --> 01:06:55,387
<b>Estoy impresionado.</b>

761
01:06:55,470 --> 01:06:56,938
<b>Me alegra que estés satisfecho.</b>

762
01:06:57,013 --> 01:06:58,014
<b>Ahora haz lo que prometiste.</b>

763
01:06:58,097 --> 01:06:59,940
<b>Y llévanos a tu camino secreto.</b>

764
01:07:23,164 --> 01:07:24,711
<b><font color="
- Correcto.</b>

765
01:07:28,419 --> 01:07:29,420
<b>Para Asgard.</b>

766
01:07:35,051 --> 01:07:36,143
<b>Nada personal, muchachos.</b>

767
01:07:51,442 --> 01:07:52,819
<b>Loki...</b>

768
01:07:52,902 --> 01:07:56,247
<b>si fuera fácil,
todos lo harían.</b>

769
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
<b>- ¿Estás enojado?
- Posiblemente.</b>

770
01:08:13,923 --> 01:08:15,516
<b>¡Papá!</b>

771
01:08:21,055 --> 01:08:24,400
<b>Debemos atacar ahora.</b>

772
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
<b>No.</b>

773
01:08:28,062 --> 01:08:33,694
<b><font color="

774
01:08:37,905 --> 01:08:39,828
<b>El Éter ha encontrado su camino a casa.</b>

775
01:08:55,590 --> 01:08:59,094
<b>Qué podría hacer con el poder
que corre por esas venas.</b>

776
01:08:59,177 --> 01:09:01,851
<b>Te consumiría.</b>

777
01:09:02,805 --> 01:09:04,398
<b>Ella está aguantando bien.</b>

778
01:09:05,224 --> 01:09:06,350
<b>Por ahora.</b>

779
01:09:06,893 --> 01:09:09,442
<b>Ella es fuerte en ciertos aspectos
ni siquiera lo sabrías.</b>

780
01:09:09,562 --> 01:09:10,905
<b><font color="

781
01:09:10,980 --> 01:09:12,778
<b>Hoy no.</b>

782
01:09:12,899 --> 01:09:15,698
<b>Este día, el próximo,
cien años, no es nada.</b>

783
01:09:16,944 --> 01:09:18,491
<b>Es un latido del corazón.</b>

784
01:09:18,905 --> 01:09:20,907
<b>Nunca estarás listo.</b>

785
01:09:21,324 --> 01:09:22,844
<b>La única mujer
cuyo amor has valorado</b>

786
01:09:22,909 --> 01:09:24,707
<b>te será arrebatado.</b>

787
01:09:24,786 --> 01:09:26,083
<b><font color="

788
01:09:26,204 --> 01:09:27,751
<b>La satisfacción no es
en mi naturaleza.</b>

789
01:09:27,830 --> 01:09:30,049
<b>La rendición no está en lo mío.</b>

790
01:09:30,833 --> 01:09:32,335
<b>- El hijo de Odín...
- No.</b>

791
01:09:32,418 --> 01:09:34,466
<b>No sólo de Odín.</b>

792
01:09:34,587 --> 01:09:36,931
<b>Crees que estás solo
fueron amados por la Madre?</b>

793
01:09:37,090 --> 01:09:39,092
<b>Tenías sus trucos,
pero tenía su confianza.</b>

794
01:09:39,217 --> 01:09:40,514
<b><font color="

795
01:09:41,427 --> 01:09:42,929
<b>¿Fue esa su última expresión?</b>

796
01:09:43,554 --> 01:09:45,773
<b>¿Confianza?
¿Cuando la dejaste morir?</b>

797
01:09:45,890 --> 01:09:48,609
<b>- ¿Qué ayuda estabas en tu celda?
- ¿Quién me puso ahí?</b>

798
01:09:48,685 --> 01:09:50,107
<b>¿Quién me puso ahí?</b>

799
01:09:50,228 --> 01:09:51,229
<b>¡Lo sabes muy bien!</b>

800
01:09:51,938 --> 01:09:53,690
<b>¡Sabes muy bien quién!</b>

801
01:09:59,946 --> 01:10:02,620
<b><font color="

802
01:10:03,741 --> 01:10:06,290
<b>Bueno, ella no lo haría
exactamente sorprenderse.</b>

803
01:10:10,998 --> 01:10:13,501
<b>Me gustaría poder confiar en ti.</b>

804
01:10:28,015 --> 01:10:29,983
<b>Confía en mi ira.</b>

805
01:10:36,649 --> 01:10:39,528
<b>Tendrás que firmar por tu
pertenencias de mi padre, señor Selvig.</b>

806
01:10:40,194 --> 01:10:41,366
<b>¿Qué?</b>

807
01:10:41,487 --> 01:10:42,830
<b>Oh, sí.</b>

808
01:10:42,905 --> 01:10:45,909
<b><font color="

809
01:10:47,618 --> 01:10:49,996
<b>Cartera de piel para hombre, color marrón.</b>

810
01:10:50,079 --> 01:10:52,548
<b>Un llavero, tres llaves.</b>

811
01:10:52,665 --> 01:10:54,588
<b>Medicamentos recetados...</b>

812
01:10:55,334 --> 01:10:56,586
<b>Varios.</b>

813
01:10:59,255 --> 01:11:01,007
<b>- Y...
- Erik.</b>

814
01:11:02,592 --> 01:11:04,014
<b>- Estos.
- Sí.</b>

815
01:11:04,093 --> 01:11:05,310
<b>Esos.</b>

816
01:11:05,803 --> 01:11:07,100
<b><font color="

817
01:11:08,765 --> 01:11:09,982
<b>Ciruela.</b>

818
01:11:11,768 --> 01:11:12,894
<b>¿Sí?</b>

819
01:11:13,019 --> 01:11:14,692
<b>Es, eh, Darcy.</b>

820
01:11:14,812 --> 01:11:15,904
<b>Darcy.</b>

821
01:11:18,107 --> 01:11:19,905
<b>Qué bueno verte.</b>

822
01:11:20,026 --> 01:11:21,073
<b>Oh, yo también te extrañé.</b>

823
01:11:21,194 --> 01:11:22,616
<b>¿Cómo me encontraste?</b>

824
01:11:22,695 --> 01:11:23,947
<b>Estabas desnudo en la televisión.</b>

825
01:11:25,323 --> 01:11:27,451
<b><font color="

826
01:11:29,535 --> 01:11:31,537
<b>Se está poniendo raro ahora.</b>

827
01:11:32,955 --> 01:11:35,083
<b>No debería quedarme en
cargo de cosas como esta.</b>

828
01:11:35,208 --> 01:11:39,054
<b>No me pagan lo suficiente.
No me pagan, punto.</b>

829
01:11:39,128 --> 01:11:42,132
<b>Por cierto, soy Ian.
uh, el interno de Darcy.</b>

830
01:11:42,298 --> 01:11:44,471
<b>Sí, a mí tampoco me pagan.</b>

831
01:11:45,343 --> 01:11:46,811
<b><font color="

832
01:11:46,969 --> 01:11:48,812
<b>He tenido un dios en mi cerebro.</b>

833
01:11:50,139 --> 01:11:51,607
<b>No lo recomiendo.</b>

834
01:11:53,226 --> 01:11:55,524
<b>Dra. De hecho, señor,
tu equipo me está pitando.</b>

835
01:11:55,603 --> 01:11:57,981
<b>Está sucediendo.
Es antes de lo que calculaba.</b>

836
01:11:58,147 --> 01:11:59,774
<b>Espera. ¿Qué está pasando?</b>

837
01:12:03,069 --> 01:12:04,742
<b>¿Pájaros?</b>

838
01:12:04,862 --> 01:12:06,239
<b><font color="

839
01:12:06,322 --> 01:12:08,575
<b>Son estorninos.
Se llama murmuración.</b>

840
01:12:08,741 --> 01:12:10,914
<b>Mi papá solía llevarme
observación de aves cuando era niño.</b>

841
01:12:11,077 --> 01:12:12,579
<b>- Nerd.
- ¡Mira!</b>

842
01:12:17,166 --> 01:12:19,339
<b>¿Adónde fueron?</b>

843
01:12:32,139 --> 01:12:34,437
<b>¿Qué diablos fue eso?</b>

844
01:12:34,934 --> 01:12:36,607
<b>¿Por qué estás sonriendo?</b>

845
01:12:36,769 --> 01:12:38,009
<b><font color="

846
01:12:38,062 --> 01:12:41,783
<b>que darse cuenta de que el mundo
está más loco que tú.</b>

847
01:12:41,858 --> 01:12:44,737
<b>Llévame al laboratorio de Jane.</b>

848
01:12:57,206 --> 01:12:58,674
<b>Jane.</b>

849
01:13:05,298 --> 01:13:06,641
<b>Malequita.</b>

850
01:13:28,905 --> 01:13:30,828
<b>Está bien. ¿Estás listo?</b>

851
01:13:30,990 --> 01:13:32,242
<b>Lo soy.</b>

852
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
<b>Ya sabes, este plan tuyo
va a hacer que nos maten.</font></b>

853
01:13:48,007 --> 01:13:49,884
<b>Sí, posiblemente.</b>

854
01:13:53,512 --> 01:13:54,873
<b>¿Aún no confías en mí, hermano?</b>

855
01:13:56,349 --> 01:13:57,646
<b>¿Lo harías?</b>

856
01:14:06,567 --> 01:14:07,784
<b>No, no lo haría.</b>

857
01:14:12,573 --> 01:14:14,041
<b>¡Thor!</b>

858
01:14:14,867 --> 01:14:16,460
<b>¡No!</b>

859
01:14:25,753 --> 01:14:28,222
<b>¿Realmente crees que yo
¿Te importaba Frigga?</b>

860
01:14:28,297 --> 01:14:30,015
<b>¿Sobre alguno de ustedes?</b>

861
01:14:33,010 --> 01:14:34,011
<b><font color="

862
01:14:35,513 --> 01:14:36,560
<b>estabas tú y Odin</b>

863
01:14:36,681 --> 01:14:37,773
<b>¡muerto a mis pies!</b>

864
01:14:50,403 --> 01:14:51,404
<b>¡Malequita!</b>

865
01:14:53,489 --> 01:14:55,491
<b>Soy Loki de Jotunheim,</b>

866
01:14:55,658 --> 01:14:57,581
<b>y te traigo un regalo.</b>

867
01:14:59,537 --> 01:15:01,380
<b>Solo pido una cosa a cambio...</b>

868
01:15:01,455 --> 01:15:03,253
<b>Un buen asiento desde el cual</b>

869
01:15:03,332 --> 01:15:05,332
<b><font color="

870
01:15:05,501 --> 01:15:07,754
<b>Es un enemigo de Asgard.</b>

871
01:15:07,837 --> 01:15:10,590
<b>Estaba prisionero en sus calabozos.</b>

872
01:15:24,812 --> 01:15:25,938
<b>Mírame.</b>

873
01:16:23,954 --> 01:16:25,456
<b>¡Loki! ¡Ahora!</b>

874
01:17:45,870 --> 01:17:47,087
<b>¡Ah!</b>

875
01:18:41,300 --> 01:18:42,301
<b>¡Ah!</b>

876
01:19:39,692 --> 01:19:41,911
<b>- ¡Ah!
- No!</b>

877
01:19:51,161 --> 01:19:53,289
<b>Nos vemos en el infierno, monstruo.</b>

878
01:20:12,141 --> 01:20:13,609
<b><font color="

879
01:20:15,936 --> 01:20:18,189
<b>Oh, tonto, no escuchaste.</b>

880
01:20:18,272 --> 01:20:19,273
<b>Lo sé...</b>

881
01:20:20,316 --> 01:20:22,489
<b>Soy un tonto, soy un tonto.</b>

882
01:20:22,568 --> 01:20:23,740
<b>Quédate conmigo, ¿de acuerdo?</b>

883
01:20:23,819 --> 01:20:24,991
<b>Lo siento.</b>

884
01:20:27,031 --> 01:20:29,250
<b>- Lo siento. Lo lamento.
- Shh...</b>

885
01:20:29,366 --> 01:20:30,663
<b>Está bien.</b>

886
01:20:34,288 --> 01:20:35,790
<b><font color="

887
01:20:35,914 --> 01:20:39,418
<b>Le diré a mi padre lo que
lo hiciste aquí hoy.</b>

888
01:20:42,504 --> 01:20:45,428
<b>No lo hice por él.</b>

889
01:20:53,974 --> 01:20:56,352
<b>No!</b>

890
01:21:50,155 --> 01:21:52,203
<b>Él va a desatarlo.</b>

891
01:21:52,324 --> 01:21:57,501
<b>No sólo en Asgard o en una estrella.
Malekith va a destruirlo todo.</b>

892
01:21:57,621 --> 01:21:58,747
<b>¿Cómo?</b>

893
01:21:59,832 --> 01:22:01,004
<b><font color="

894
01:22:01,125 --> 01:22:04,345
<b>Lo vi en la Tierra.
¿Por qué iría a la Tierra?</b>

895
01:22:04,920 --> 01:22:06,297
<b>La Convergencia.</b>

896
01:22:06,463 --> 01:22:07,635
<b>Oh, Dios.</b>

897
01:22:07,714 --> 01:22:10,154
<b>Nada de esto hubiera pasado
si no hubiera encontrado el Éter.</b>

898
01:22:10,926 --> 01:22:12,678
<b>Entonces Malekith habría
sólo lo poseía</b>

899
01:22:12,803 --> 01:22:14,476
<b>mucho antes.</b>

900
01:22:14,555 --> 01:22:17,024
<b><font color="
Te estaba buscando.</b>

901
01:22:17,641 --> 01:22:18,893
<b>Jane...</b>

902
01:22:20,519 --> 01:22:22,237
<b>Ahora estamos atrapados aquí.</b>

903
01:22:28,777 --> 01:22:29,994
<b>No soy yo.</b>

904
01:22:31,280 --> 01:22:32,497
<b>¿Hola?</b>

905
01:22:32,614 --> 01:22:33,831
<b>Hola, Jane, soy Richard.</b>

906
01:22:33,991 --> 01:22:35,743
<b>¿Ricardo? ¿Dónde estás?</b>

907
01:22:35,868 --> 01:22:37,085
<b>Todavía estoy en la oficina.</b>

908
01:22:37,202 --> 01:22:39,170
<b><font color="

909
01:22:39,246 --> 01:22:41,169
<b>- Dios mío, esto es asombroso.
- ¿Lo es?</b>

910
01:22:41,290 --> 01:22:42,507
<b>Disfruté bastante nuestro almuerzo</b>

911
01:22:42,583 --> 01:22:44,677
<b>a pesar de que nunca en realidad
ordenar cualquier cosa.</b>

912
01:22:44,751 --> 01:22:46,173
<b>¿Cómo obtengo servicio aquí?</b>

913
01:22:46,253 --> 01:22:48,381
<b>¿Es este un mal momento?
¿Quieres que te pruebe más tarde?</b>

914
01:22:48,505 --> 01:22:51,679
<b><font color="
Si lo haces, no cuelgues el teléfono.</b>

915
01:22:52,551 --> 01:22:53,677
<b>Está bien, entonces.</b>

916
01:22:53,760 --> 01:22:56,138
<b>Me preguntaba
si quieres volver a intentarlo.</b>

917
01:22:56,221 --> 01:22:57,689
<b>Uh, tal vez la cena la próxima vez.</b>

918
01:22:57,764 --> 01:22:59,391
<b>Eh, sí, sí, sí.</b>

919
01:22:59,516 --> 01:23:01,769
<b>- Quédate al teléfono, ¿vale?
- Sí, lo haré.</b>

920
01:23:01,894 --> 01:23:03,862
<b>Dios mío.</b>

921
01:23:07,733 --> 01:23:08,854
<b><font color="

922
01:23:08,901 --> 01:23:10,619
<b>No, no, no. Nada de nada.</b>

923
01:23:10,777 --> 01:23:11,778
<b>Vamos.</b>

924
01:23:11,862 --> 01:23:12,954
<b>Te estoy perdiendo allí.
¿Estás en un túnel?</b>

925
01:23:13,113 --> 01:23:14,535
<b>¿Adónde vamos?</b>

926
01:23:14,615 --> 01:23:15,616
<b>¿Hola?</b>

927
01:23:15,741 --> 01:23:17,584
<b>¿Por qué hay tantas
¿Cuántos zapatos hay aquí?</b>

928
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
<b>Le enviaré un mensaje de texto.</b>

929
01:23:33,300 --> 01:23:34,472
<b><font color="

930
01:23:34,635 --> 01:23:36,103
<b>¿En serio?</b>

931
01:23:44,436 --> 01:23:45,904
<b>-¡Jane!
- Hola.</b>

932
01:23:45,979 --> 01:23:47,731
<b>No puedes irte así sin más.</b>

933
01:23:47,814 --> 01:23:49,111
<b>El mundo entero se está volviendo loco.</b>

934
01:23:49,274 --> 01:23:51,117
<b>Todo lo que vimos se está difundiendo.</b>

935
01:23:52,611 --> 01:23:54,454
<b>- ¿Fuiste a una fiesta?
- ¿Ciruela?</b>

936
01:23:54,571 --> 01:23:58,246
<b>¡Jane! Qué maravilloso.</b>

937
01:23:59,117 --> 01:24:00,164
<b><font color="

938
01:24:00,452 --> 01:24:02,332
<b>- Has estado en Asgard.
- ¿Dónde están tus pantalones?</b>

939
01:24:02,412 --> 01:24:04,164
<b>Oh, él, eh...
Dice que le ayuda a pensar.</b>

940
01:24:04,289 --> 01:24:05,882
<b>Está bien, voy a necesitar
todo lo que tienes sobre esto.</b>

941
01:24:05,958 --> 01:24:08,677
<b>Todo el trabajo que has estado haciendo
anomalías gravimétricas, todo.</b>

942
01:24:08,794 --> 01:24:09,966
<b>Está bien.</b>

943
01:24:10,045 --> 01:24:12,139
<b><font color="

944
01:24:12,589 --> 01:24:14,091
<b>Tu hermano no vendrá, ¿verdad?</b>

945
01:24:15,092 --> 01:24:16,435
<b>Loki está muerto.</b>

946
01:24:16,510 --> 01:24:17,602
<b>¡Oh, gracias a Dios!</b>

947
01:24:18,762 --> 01:24:20,981
<b>Yo... quise decir, lo siento mucho.</b>

948
01:24:21,098 --> 01:24:22,645
<b>Gracias.</b>

949
01:24:46,248 --> 01:24:48,125
<b>Perdóneme, mi señor.</b>

950
01:24:48,959 --> 01:24:51,462
<b>He regresado de
el Mundo Oscuro con novedades.</b>

951
01:24:53,922 --> 01:24:55,014
<b><font color="

952
01:24:55,674 --> 01:25:00,100
<b>No había señales de Thor,
o el arma, pero...</b>

953
01:25:01,930 --> 01:25:03,147
<b>¿Qué?</b>

954
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
<b>Encontramos un cuerpo.</b>

955
01:25:12,441 --> 01:25:13,567
<b>Loki.</b>

956
01:25:17,654 --> 01:25:19,497
<b>Malekith va a
dispara el éter en un lugar</b>

957
01:25:19,656 --> 01:25:21,579
<b>donde los nueve mundos
se están conectando.</b>

958
01:25:21,700 --> 01:25:24,169
<b><font color="

959
01:25:24,244 --> 01:25:25,666
<b>Por cada mundo adicional,</b>

960
01:25:25,787 --> 01:25:27,881
<b>la potencia aumentará
exponencialmente.</b>

961
01:25:28,165 --> 01:25:31,044
<b>El efecto sería universal.</b>

962
01:25:31,168 --> 01:25:32,795
<b>Pero la Alineación es sólo temporal.</b>

963
01:25:32,878 --> 01:25:35,927
<b>Debe estar exactamente en el lugar correcto.
lugar en el momento adecuado.</b>

964
01:25:36,048 --> 01:25:37,721
<b><font color="

965
01:25:38,925 --> 01:25:41,348
<b>Seguimos las indicaciones.</b>

966
01:25:41,511 --> 01:25:42,763
<b>Esto ha sucedido antes</b>

967
01:25:42,888 --> 01:25:46,233
<b>hace miles de años, y el
Los antiguos estaban allí para verlo.</b>

968
01:25:46,892 --> 01:25:48,269
<b>Todas las grandes construcciones,</b>

969
01:25:49,102 --> 01:25:51,821
<b>los mayas, los chinos,
los egipcios.</b>

970
01:25:51,897 --> 01:25:55,322
<b><font color="
efectos de la Convergencia.</b>

971
01:25:55,400 --> 01:25:57,494
<b>Y nos dejaron un mapa.</b>

972
01:25:57,569 --> 01:25:58,991
<b>Stonehenge,</b>

973
01:26:00,447 --> 01:26:01,494
<b>Snowdon,</b>

974
01:26:01,573 --> 01:26:02,745
<b>el Gran Orme.</b>

975
01:26:02,824 --> 01:26:04,701
<b>Estas son todas las coordenadas
llevándonos...</b>

976
01:26:06,078 --> 01:26:07,079
<b>Aquí.</b>

977
01:26:09,581 --> 01:26:11,049
<b>¿Greenwich?</b>

978
01:26:11,124 --> 01:26:13,752
<b><font color="
será casi inexistente.</b>

979
01:26:13,919 --> 01:26:15,240
<b>La física se va a volver loca.</b>

980
01:26:15,295 --> 01:26:17,138
<b>Aumentos y disminuciones de la gravedad,</b>

981
01:26:17,255 --> 01:26:18,723
<b>extrusiones espaciales.</b>

982
01:26:18,799 --> 01:26:21,427
<b>El tejido mismo de la realidad
va a ser destrozado.</b>

983
01:26:24,680 --> 01:26:26,933
<b>Será mejor que me ponga los pantalones.</b>

984
01:26:28,517 --> 01:26:29,860
<b>¡Concéntrate!
Esto es importante.</font></b>

985
01:26:30,018 --> 01:26:31,486
<b>Tenemos que martillarlos
por todo el sitio</b>

986
01:26:31,603 --> 01:26:33,901
<b>y luego Jane y Erik
actívalos desde la torre.</b>

987
01:26:34,231 --> 01:26:35,699
<b>Están pegados juntos.</b>

988
01:26:35,899 --> 01:26:38,197
<b>¿Sabes siquiera
¿Qué hacen estas cosas?</b>

989
01:26:38,568 --> 01:26:40,195
<b>Eh... No.</b>

990
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
<b>Yo tampoco.</b>

991
01:26:46,535 --> 01:26:47,627
<b>¡Shh!</b>

992
01:26:50,330 --> 01:26:52,332
<b><font color="
- Correcto.</b>

993
01:27:05,137 --> 01:27:06,138
<b>Santo...</b>

994
01:27:06,263 --> 01:27:07,264
<b>Mierda.</b>

995
01:27:19,776 --> 01:27:20,777
<b>¡Ah!</b>

996
01:28:25,801 --> 01:28:28,099
<b>No necesitabas haber venido
hasta ahora, asgardiano.</b>

997
01:28:28,220 --> 01:28:30,439
<b>La muerte habría llegado a ti
muy pronto.</b>

998
01:28:30,555 --> 01:28:32,057
<b>No por tu mano.</b>

999
01:28:32,140 --> 01:28:34,893
<b>Tu universo nunca estuvo destinado a existir.</b>

1000
01:28:34,976 --> 01:28:38,071
<b><font color="

1001
01:28:38,146 --> 01:28:40,274
<b>¡se extinguirá!</b>

1002
01:28:42,484 --> 01:28:43,906
<b>Nos estamos quedando sin tiempo.</b>

1003
01:28:44,027 --> 01:28:46,371
<b>- Ya casi llegamos.
- ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?</b>

1004
01:28:46,446 --> 01:28:49,040
<b>Estos dispositivos fueron creados para detectar
anomalías, no causarlas.</b>

1005
01:28:50,075 --> 01:28:51,167
<b>Oh, vamos.</b>

1006
01:28:56,414 --> 01:28:58,542
<b>Vamos, Darcy.</b>

1007
01:29:08,969 --> 01:29:10,937
<b><font color="

1008
01:29:11,054 --> 01:29:12,556
<b>Pensé que golpearías más fuerte.</b>

1009
01:29:37,956 --> 01:29:39,048
<b>Hecho.</b>

1010
01:29:45,964 --> 01:29:48,683
<b>La Convergencia estará en
efecto completo en siete minutos.</b>

1011
01:29:48,800 --> 01:29:51,001
<b>Eso sólo significa que tenemos que
mantén ocupado a Malekith durante ocho.</b>

1012
01:29:57,475 --> 01:29:59,352
<b>Está bien, tal vez quieras
aferrarse a algo.</b>

1013
01:30:05,025 --> 01:30:06,402
<b><font color="

1014
01:30:06,484 --> 01:30:07,986
<b>¿Cómo hiciste eso?</b>

1015
01:30:08,069 --> 01:30:09,366
<b>Bueno, los campos gravitacionales</b>

1016
01:30:09,446 --> 01:30:11,744
<b>interactuar con los puntos débiles
entre mundos, creando...</b>

1017
01:30:11,823 --> 01:30:13,245
<b>¡Ooh, atrapa al tipo con la espada!</b>

1018
01:30:16,661 --> 01:30:18,538
<b>- Ups.
- Vámonos.</b>

1019
01:30:18,663 --> 01:30:20,085
<b>Eh...</b>

1020
01:30:20,498 --> 01:30:22,171
<b><font color="

1021
01:30:22,334 --> 01:30:23,961
<b>¡Muévete!</b>

1022
01:30:41,770 --> 01:30:43,067
<b>¿Qué están haciendo todos?</b>

1023
01:30:43,188 --> 01:30:44,861
<b>¡Tienes que salir de aquí ahora mismo!</b>

1024
01:30:44,981 --> 01:30:46,528
<b>Estás bromeando, ¿verdad?</b>

1025
01:30:46,650 --> 01:30:47,617
<b>Ese es Thor ahí fuera.</b>

1026
01:30:47,692 --> 01:30:49,820
<b>Está agitando su martillo
alrededor y todo!</b>

1027
01:31:48,628 --> 01:31:50,130
<b>¡Ah!</b>

1028
01:32:08,189 --> 01:32:09,691
<b><font color="

1029
01:32:09,858 --> 01:32:11,735
<b>Confirmado, el barco es hostil.</b>

1030
01:32:11,818 --> 01:32:13,240
<b>Tienes permiso para participar.</b>

1031
01:32:13,319 --> 01:32:14,536
<b>Entendido.</b>

1032
01:32:14,612 --> 01:32:15,738
<b>Misiles bloqueados.</b>

1033
01:32:16,573 --> 01:32:18,325
<b>Misiles lejos.</b>

1034
01:32:19,784 --> 01:32:20,956
<b>Misiles fuera del objetivo.</b>

1035
01:32:21,036 --> 01:32:23,755
<b>Repito, objetivo fallido.
Estoy perdiendo el control.</b>

1036
01:32:23,830 --> 01:32:26,629
<b><font color="
Se perdió el control positivo.</b>

1037
01:32:28,752 --> 01:32:29,753
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

1038
01:32:29,836 --> 01:32:31,338
<b>Mi señal no se conecta.</b>

1039
01:32:33,631 --> 01:32:34,632
<b>¡Jane!</b>

1040
01:32:34,716 --> 01:32:35,808
<b>Vamos.</b>

1041
01:33:18,093 --> 01:33:19,390
<b>¿Estás bien?</b>

1042
01:33:19,552 --> 01:33:20,553
<b>Me salvaste la vida.</b>

1043
01:33:24,182 --> 01:33:25,183
<b>Sí.</b>

1044
01:33:25,266 --> 01:33:26,563
<b>Supongo que sí.</b>

1045
01:33:34,359 --> 01:33:35,360
<b><font color="

1046
01:33:35,735 --> 01:33:36,736
<b>¿Darcy?</b>

1047
01:33:37,070 --> 01:33:38,071
<b>¡Jane!</b>

1048
01:33:38,154 --> 01:33:40,498
<b>-¡Ian!
- ¡Por supuesto!</b>

1049
01:33:41,032 --> 01:33:42,204
<b>¡Miau, miau!</b>

1050
01:33:45,829 --> 01:33:47,706
<b>Cuidado con la brecha.</b>

1051
01:33:49,958 --> 01:33:50,998
<b>¿Cómo llego a Greenwich?</b>

1052
01:33:52,043 --> 01:33:54,045
<b>Toma este tren.
Tres paradas.</b>

1053
01:33:56,131 --> 01:33:58,634
<b>Cuidado con la brecha.</b>

1054
01:34:00,552 --> 01:34:02,520
<b><font color="

1055
01:34:40,008 --> 01:34:41,681
<b>- Se nos acabó el tiempo.
- Jane.</b>

1056
01:34:42,802 --> 01:34:43,928
<b>¡Jane!</b>

1057
01:35:09,871 --> 01:35:11,293
<b>¡Thor!</b>

1058
01:35:12,290 --> 01:35:13,337
<b>Llegamos demasiado tarde.</b>

1059
01:35:14,709 --> 01:35:16,803
<b>La Convergencia está en su apogeo.</b>

1060
01:35:17,670 --> 01:35:18,796
<b>¿Pueden esas cosas detenerlo?</b>

1061
01:35:18,922 --> 01:35:20,014
<b>No de aquí.</b>

1062
01:35:20,173 --> 01:35:22,972
<b><font color="

1063
01:35:24,010 --> 01:35:25,262
<b>Préstamo.</b>

1064
01:35:50,578 --> 01:35:51,579
<b>¡Malequita!</b>

1065
01:35:58,962 --> 01:36:02,216
<b>La oscuridad regresa, asgardiano.</b>

1066
01:36:02,340 --> 01:36:05,640
<b>¿Has venido a presenciar
¿El fin de tu universo?</b>

1067
01:36:05,718 --> 01:36:07,766
<b>He venido a aceptar tu rendición.</b>

1068
01:36:27,323 --> 01:36:29,417
<b>¿Crees que puedes detener esto?</b>

1069
01:36:30,118 --> 01:36:32,917
<b><font color="

1070
01:36:33,037 --> 01:36:34,710
<b>Pero puedes.</b>

1071
01:37:20,251 --> 01:37:22,253
<b>Thor! No.</b>

1072
01:37:32,597 --> 01:37:33,644
<b>¡Jane!</b>

1073
01:37:55,203 --> 01:37:56,204
<b>¡Ah!</b>

1074
01:38:04,337 --> 01:38:05,930
<b>¿Todos bien?</b>

1075
01:38:50,508 --> 01:38:52,431
<b>Él va a volver.</b>

1076
01:38:54,929 --> 01:38:56,806
<b>Excepto, ya sabes,</b>

1077
01:38:56,931 --> 01:38:59,104
<b>la última vez que se fue,
como dos años.</b>

1078
01:38:59,183 --> 01:39:01,106
<b><font color="

1079
01:39:03,020 --> 01:39:04,863
<b>¿Dijo algo antes de irse?</b>

1080
01:39:04,981 --> 01:39:07,154
<b>Sí, tuvo que pensar en algunas
cosas con su padre.</b>

1081
01:39:07,233 --> 01:39:11,363
<b>Cometió un poco de traición...
A la salida.</b>

1082
01:39:16,200 --> 01:39:17,247
<b>Ah.</b>

1083
01:39:19,871 --> 01:39:24,547
<b>Una vez dijiste que habría
Nunca serás un rey más sabio que yo.</b>

1084
01:39:24,709 --> 01:39:25,710
<b><font color="

1085
01:39:26,294 --> 01:39:30,174
<b>La Alineación ha traído
todos los reinos juntos.</b>

1086
01:39:30,256 --> 01:39:33,385
<b>Todos ellos te vieron
ofrece tu vida para salvarlos.</b>

1087
01:39:34,051 --> 01:39:38,477
<b>¿Qué puede ofrecer Asgard?
¿Su nuevo rey a cambio?</b>

1088
01:39:39,640 --> 01:39:41,517
<b>Mi vida.</b>

1089
01:39:42,643 --> 01:39:45,362
<b>Padre, no puedo ser rey de Asgard.</b>

1090
01:39:45,438 --> 01:39:50,239
<b>Protegeré a Asgard y a todos los
reinos con mi último y cada aliento,</font></b>

1091
01:39:50,359 --> 01:39:52,612
<b>pero no puedo hacerlo desde esa silla.</b>

1092
01:39:52,737 --> 01:39:56,867
<b>Loki, a pesar de su grave desequilibrio,
Entendí la regla como sé que nunca la haré.</b>

1093
01:39:57,867 --> 01:40:00,541
<b>La brutalidad, el sacrificio...</b>

1094
01:40:00,703 --> 01:40:02,171
<b>te cambia.</b>

1095
01:40:02,246 --> 01:40:05,671
<b>Prefiero ser un buen hombre
que un gran rey.</b>

1096
01:40:06,250 --> 01:40:11,051
<b>¿Es este mi hijo lo que escucho?
¿O la mujer que ama?</font></b>

1097
01:40:11,130 --> 01:40:13,679
<b>Cuando hablas,
¿Nunca escucho la voz de mamá?</b>

1098
01:40:15,676 --> 01:40:18,225
<b>Esto no es para Jane, padre.</b>

1099
01:40:18,304 --> 01:40:20,727
<b>Ella no lo sabe
lo que vine a decir aquí.</b>

1100
01:40:20,806 --> 01:40:24,151
<b>Ahora prohibeme verla,
o decir que puede gobernar a mi lado.</b>

1101
01:40:24,268 --> 01:40:25,611
<b>No cambia nada.</b>

1102
01:40:26,187 --> 01:40:29,532
<b>Un hijo que quería
el trono demasiado,</font></b>

1103
01:40:30,441 --> 01:40:32,569
<b>otro que no lo aceptará.</b>

1104
01:40:33,110 --> 01:40:34,862
<b>¿Es este mi legado?</b>

1105
01:40:35,029 --> 01:40:36,622
<b>Loki murió con honor.</b>

1106
01:40:37,573 --> 01:40:38,950
<b>Intentaré vivir lo mismo.</b>

1107
01:40:39,033 --> 01:40:40,455
<b>¿No es ese legado suficiente?</b>

1108
01:40:51,462 --> 01:40:53,806
<b>Te pertenece.</b>

1109
01:40:54,549 --> 01:40:56,301
<b>Si eres digno de ello.</b>

1110
01:40:56,384 --> 01:40:58,887
<b><font color="

1111
01:41:00,304 --> 01:41:05,026
<b>No puedo darte mi bendición,
ni puedo desearte buena suerte.</b>

1112
01:41:05,977 --> 01:41:07,650
<b>Lo sé.</b>

1113
01:41:10,481 --> 01:41:13,826
<b>Si estuviera orgulloso del hombre
mi hijo se había convertido,</b>

1114
01:41:14,318 --> 01:41:16,662
<b>Ni siquiera eso podría decirlo.</b>

1115
01:41:19,156 --> 01:41:22,786
<b>Hablaría sólo desde mi corazón.</b>

1116
01:41:24,161 --> 01:41:25,583
<b>Ve.</b>

1117
01:41:26,664 --> 01:41:28,166
<b><font color="

1118
01:41:30,293 --> 01:41:31,545
<b>Gracias, padre.</b>

1119
01:41:47,143 --> 01:41:48,190
<b>No.</b>

1120
01:41:49,520 --> 01:41:51,193
<b>Gracias.</b>

1121
01:44:09,201 --> 01:44:11,624
<b>Te presento,</b>

1122
01:44:12,329 --> 01:44:15,833
<b>Taneleer Tivan, el Coleccionista.</b>

1123
01:44:17,334 --> 01:44:18,506
<b>Vaya...</b>

1124
01:44:21,589 --> 01:44:26,140
<b>Asgardianos, es un honor.</b>

1125
01:44:29,847 --> 01:44:31,941
<b>Sabes por qué estamos aquí.</b>

1126
01:44:35,644 --> 01:44:37,567
<b><font color="

1127
01:44:38,397 --> 01:44:40,650
<b>Pero, si puedo preguntar,</b>

1128
01:44:40,816 --> 01:44:44,696
<b>¿Por qué no mantenerlo seguro?
¿en tu propia bóveda?</b>

1129
01:44:44,820 --> 01:44:47,744
<b>El Teseracto es
ya en Asgard.</b>

1130
01:44:47,865 --> 01:44:51,415
<b>No es prudente quedarse con dos
Piedras del Infinito tan juntas.</b>

1131
01:44:52,036 --> 01:44:54,539
<b>Eso es muy sabio.</b>

1132
01:45:04,381 --> 01:45:05,758
<b>Te lo puedo asegurar</b>

1133
01:45:07,009 --> 01:45:12,231
<b><font color="

1134
01:45:14,433 --> 01:45:16,936
<b>en mi colección.</b>

1135
01:45:18,103 --> 01:45:20,526
<b>Mira que así es.</b>

1136
01:45:39,083 --> 01:45:41,586
<b>Uno menos.</b>

1137
01:45:43,087 --> 01:45:45,590
<b>Faltan cinco.</b>